
die Schramme
خدش في الجلد
إصابة سطحية في الجلد تحدث نتيجة الاحتكاك أو الحك أو ضربة خفيفة.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
بعد سقوطها، كان في ركبتها خدش.
خدش
die Schramme, die Schrammen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خدش في الجلد
إصابة سطحية في الجلد تحدث نتيجة الاحتكاك أو الحك أو ضربة خفيفة.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
بعد سقوطها، كان في ركبتها خدش.

خدش على سطح
أثر خدش ظاهر أو موضع متضرر على سطح صلب، مثل قطعة أثاث أو سيارة.
Die Schramme an der Autotür ist beim Einparken entstanden.
حدث الخدش على باب السيارة أثناء ركنها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schrammen |
| Genitiv | der Schramme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schramme | die Schrammen |
| Akkusativ | die Schramme | die Schrammen |
| Dativ | der Schramme | den Schrammen |
| Genitiv | der Schramme | der Schrammen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق في «Schramme» (خدش) ما إذا كان المقصود إصابة في الجلد أم تلفا في سطح. فذكر أجزاء الجسم مثل الركبة أو الذراع أو الوجه يدل على معنى إصابة الجلد، بينما تشير كلمات مثل السيارة أو الباب أو الطاولة إلى تلف شيء.
Der Junge kam mit einer Schramme im Gesicht vom Spielplatz zurück.
عاد الصبي من الملعب وفي وجهه خدش.
An der neuen Kommode ist schon eine Schramme.
يوجد خدش بالفعل على خزانة الأدراج الجديدة.
عند الحديث عن إصابة في الجلد، تُستخدم كثيرا التراكيب «sich eine Schramme zuziehen» (يتعرض لخدش) و«eine Schramme haben» (يكون لديه خدش) و«eine Schramme am Knie» (خدش في الركبة)، أو في جزء آخر من الجسم.
Beim Klettern hat sich Mia eine Schramme am Unterarm zugezogen.
أصيبت ميا بخدش في ساعدها أثناء التسلق.
مع الأشياء الصلبة، ترد كلمة «Schramme» (خدش) كثيرا مع تحديد المكان، مثل «an der Tür» (على الباب) أو «auf dem Tisch» (على الطاولة). وغالبا ما يُذكر أيضا كيف حدث الخدش، مثلا أثناء الانتقال أو ركن السيارة.
Auf dem Tisch ist eine lange Schramme vom Umzug geblieben.
بقي خدش طويل على الطاولة بسبب الانتقال.
خدش
يمكن أن تشير «Kratzer» (خدوش) و«Schramme» (خدش على سطح) إلى التلف السطحي نفسه في طلاء السيارة. تؤكد «Kratzer» عادة أثرًا ضيقًا على شكل خط. أما «Schramme» فتناسب خصوصًا موضعًا تضرر بسبب الاحتكاك أو الحك. تتداخل الكلمتان؛ ويجعل شكل التلف وكيفية حدوثه إحدى الكلمتين أنسب من الأخرى.

Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
أُصيب طلاء باب السيارة بخدش عندما احتك بالحائط.
Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
ترك غصن مدبب خدشًا ضيقًا في طلاء باب السيارة.