
das Almosen
صدقة
تبرع صغير على شكل مال أو طعام يُعطى لشخص محتاج أو متسوّل.
Er gab dem Obdachlosen ein kleines Almosen und ein paar freundliche Worte.
أعطى الرجلَ المشردَ صدقةً صغيرةً وقال له بضع كلمات طيبة.
صدقة
das Almosen, die Almosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صدقة
تبرع صغير على شكل مال أو طعام يُعطى لشخص محتاج أو متسوّل.
Er gab dem Obdachlosen ein kleines Almosen und ein paar freundliche Worte.
أعطى الرجلَ المشردَ صدقةً صغيرةً وقال له بضع كلمات طيبة.

مبلغ زهيد
تعبير ازدرائي عن مبلغ مالي ضئيل جدًا يكاد يكون مهينًا، أو عن تنازل غير كافٍ.
Die angebotene Gehaltserhöhung von einem Prozent ist doch ein reines Almosen!
إن زيادة الراتب المقترحة، ومقدارها واحد في المئة، ليست إلا مبلغًا زهيدًا!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Almosen |
| Genitiv | des Almosens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Almosen | die Almosen |
| Akkusativ | das Almosen | die Almosen |
| Dativ | dem Almosen | den Almosen |
| Genitiv | des Almosens | der Almosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تعطي شخصًا صدقة، يأتي الشخص الذي يتلقاها في Dativ. والفعل النموذجي هو «geben» (يعطي) في التركيب: «jemandem (Dativ) ein Almosen geben» (إعطاء شخص صدقة).
Die alte Frau gab dem Bettler ein Almosen.
أعطت المرأة العجوز المتسوّلَ صدقةً.
يمكن أن تبدو كلمة «Almosen» (صدقة) قديمةً بعض الشيء أو أدبية. وهي تُستخدم اليوم بدرجة أقل في الكلام اليومي، لكنها لا تزال حاضرةً في النصوص وفي معناها الازدرائي.
Im historischen Roman bat der Pilger um ein Almosen für seine Weiterreise.
في الرواية التاريخية، طلب الحاج صدقةً ليواصل رحلته.
من العبارات الشائعة «um ein Almosen bitten» (يطلب صدقة) و«von Almosen leben» (يعيش على الصدقات). وتصف هاتان العبارتان حالة الاحتياج من وجهة نظر الشخص الذي يتلقى الصدقة.
Ohne feste Arbeit musste die Familie von Almosen leben.
اضطرت الأسرة، من دون عمل ثابت، إلى العيش على الصدقات.
يمكن غالبًا التعرّف إلى المعنى الازدرائي من سياق المفاوضات، مثل سياق الراتب، ومن صفات مثل «lächerlich» (سخيف)، و«rein» (مجرد)، و«geradezu» (تمامًا). وتكون النبرة دائمًا غاضبة أو خائبة الأمل.
Diese Entschädigung ist ein lächerliches Almosen, keine echte Wiedergutmachung.
هذا التعويض مبلغ زهيد سخيف، وليس تعويضًا حقيقيًا عن الضرر.
تبرع
Spende (تبرع) هي هدية طوعية محايدة لغرض خيري، ويمكن أن تستفيد منها منظمة أيضًا. أما Almosen (صدقة) فهي عادةً هدية صغيرة تُعطى مباشرةً لشخص محتاج أو متسوّل، ولذلك قد تبدو مهينة. تناسب «Spende» المساعدة المحايدة، بينما تُستخدم «Almosen» للمساعدة المباشرة بمبلغ صغير.

Der Bettler nahm das kleine Almosen entgegen, obwohl es kaum für ein Essen reichte.
تقبّل المتسوّل الصدقة الصغيرة، رغم أنها بالكاد كانت تكفي لوجبة.
Die Passanten sammelten eine Spende für die obdachlosen Menschen der Stadt.
جمع المارة تبرعًا للمشردين في المدينة.