
das Bollwerk
حصن منيع
بالمعنى المجازي، شيء يمثل حماية قوية أو حاجزًا في وجه تطور أو تأثير غير مرغوب فيه.
Die Verfassung gilt als Bollwerk gegen die Diktatur.
يُعَدّ الدستور حصنًا منيعًا في وجه الدكتاتورية.
حصن منيع / تحصين دفاعي
das Bollwerk, die Bollwerke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصن منيع
بالمعنى المجازي، شيء يمثل حماية قوية أو حاجزًا في وجه تطور أو تأثير غير مرغوب فيه.
Die Verfassung gilt als Bollwerk gegen die Diktatur.
يُعَدّ الدستور حصنًا منيعًا في وجه الدكتاتورية.

تحصين دفاعي
منشأة دفاعية شديدة الضخامة والقوة، تكون غالبًا جزءًا من قلعة، وتُستخدم للحماية من الهجمات.
Die alte Stadtmauer mit ihrem mächtigen Bollwerk ist heute eine Touristenattraktion.
أصبح سور المدينة القديم، بتحصينه الدفاعي الضخم، مزارًا سياحيًا اليوم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bollwerke |
| Genitiv | des Bollwerkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bollwerk | die Bollwerke |
| Akkusativ | das Bollwerk | die Bollwerke |
| Dativ | dem Bollwerk | den Bollwerken |
| Genitiv | des Bollwerkes des Bollwerks | der Bollwerke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Bollwerk» (حصن منيع أو تحصين دفاعي) من اللغة الرفيعة. وتبدو قوية وغالبًا ما تحمل طابعًا دراميًا إلى حد ما، وتُستخدم كثيرًا في النصوص الصحفية أو السياسية أو التاريخية.
Die Pressefreiheit ist ein Bollwerk der Demokratie.
حرية الصحافة حصن منيع للديمقراطية.
يشير المعنى الحرفي تقريبًا دائمًا إلى قلاع أو أسوار تاريخية. أما المعنى المجازي، وهو الأكثر شيوعًا اليوم، فيُعرف من كون الحصن موجهًا ضد شيء مجرد، مثل أيديولوجيا أو خطر أو تطور سلبي.
Das alte Bollwerk am Hafen kann man heute besichtigen.
يمكنك زيارة التحصين القديم عند الميناء اليوم.
Bildung ist ein wichtiges Bollwerk gegen Armut.
التعليم حصن منيع مهم في وجه الفقر.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Bollwerk» (حصن منيع) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «gegen» (ضد) متبوعًا بـ Akkusativ. وهي تصف الشيء الذي تحمي منه.
Die Gesetze sollen ein Bollwerk gegen Korruption sein.
يُفترض أن تكون القوانين حصنًا منيعًا في وجه الفساد.
معقل / الحصن الرئيسي
يمكن أن تشير «Hochburg» (معقل) و«Bollwerk» (حصن منيع) كلتاهما إلى مكان يوفر دعمًا قويًا لحزب أو حركة. تبرز «Hochburg» أن الجماعة ممثلة هناك بقوة خاصة، بينما تؤكد «Bollwerk» أكثر الحماية من تطور أو تأثير غير مرغوب فيه. تناسب «Hochburg» التأكيد على كثرة المؤيدين، بينما تناسب «Bollwerk» المقاومة بدرجة أكبر.

Die Stadt ist ein Bollwerk gegen den Einfluss der Partei, weil sich dort viele Menschen ihr widersetzen.
المدينة حصن منيع في وجه نفوذ الحزب، لأن كثيرًا من الناس فيها يعارضونه.
Die Stadt ist eine Hochburg der Partei, weil dort besonders viele Menschen sie wählen.
المدينة معقل للحزب، لأن عددًا كبيرًا جدًا من الناس فيها يصوتون له.