
schwach
ضعيف جسديا
ذو قوة جسدية أو طاقة قليلة؛ عكس قوي.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
بعد إصابتها بالإنفلونزا، ظلت تشعر بالضعف لأسابيع.
ضعيف
schwach – schwächer – am schwächsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضعيف جسديا
ذو قوة جسدية أو طاقة قليلة؛ عكس قوي.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
بعد إصابتها بالإنفلونزا، ظلت تشعر بالضعف لأسابيع.

متواضع
ذو أداء أو جودة أو شدة منخفضة.
Das war eine schwache Vorstellung der Heimmannschaft.
كان ذلك أداء متواضعا من الفريق المضيف.

خافت
منخفض الشدة؛ بالكاد يمكن إدراكه. يقال عن الضوء والأصوات والإشارات، وكذلك الذكريات.
Das WLAN-Signal ist in diesem Zimmer sehr schwach.
إشارة الواي فاي ضعيفة جدا في هذه الغرفة.

يستسلم لإغراء
يعجز عن مقاومة إغراء أو رغبة.
Immer wenn ich Kuchen sehe, werde ich schwach.
كلما رأيت الكعك، استسلمت للإغراء.

ضعيف في
لديه مهارات أو معارف محدودة في مجال أو مادة معينة.
Ich war in der Schule immer schwach in Physik.
كنت دائما ضعيفا في الفيزياء في المدرسة.

واه
غير مقنع أو ضعيف التعليل. يقال عن الحجج والأدلة والأعذار.
Seine Ausrede für die Verspätung war ziemlich schwach.
كان عذره عن التأخر واهيا إلى حد ما.
| الصيغة الأساسية | schwach |
|---|---|
| Komparativ | schwächer |
| Superlativ | am schwächsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwach.
تنتمي «Schwach» (ضعيف) إلى عائلة كلمات. الاسم هو «die Schwäche» (الضعف)، والفعل هو «schwächen» (يضعف). تشير الكلمات الثلاث إلى مفهوم قلة القوة أو الشدة.
Jeder Mensch hat Stärken und Schwächen.
لكل إنسان نقاط قوة ونقاط ضعف.
Die lange Krankheit hat ihn sehr geschwächt.
أضعفه المرض الطويل كثيرا.
يعني التعبير «schwach werden» (يستسلم لإغراء) العجز عن مقاومة إغراء. وهو يصف لحظة اتخاذ القرار التي يستسلم فيها المرء.
Bei Schokolade werde ich immer schwach.
أستسلم دائما لإغراء الشوكولاتة.
لتعبّر عن ضعفك في مادة أو مهارة معينة، تستخدم التركيب الثابت «schwach in» (ضعيف في) مع Dativ. ومن أمثلته الشائعة المواد الدراسية والرياضات.
Mein Sohn ist schwach in Mathematik, aber gut in Sprachen.
ابني ضعيف في الرياضيات، لكنه جيد في اللغات.
يكشف الاسم الذي تصفه «schwach» (ضعيف) عن المعنى الدقيق. فـ«schwacher Kaffee» (قهوة خفيفة) قليلة النكهة، و«schwaches Argument» (حجة واهية) غير مقنعة، و«schwaches Herz» (قلب ضعيف) مشكلة طبية.
Dieser Kaffee ist mir zu schwach, ich mag ihn stärker.
هذه القهوة خفيفة أكثر مما أريد؛ أحبها أقوى.
Das ist ein sehr schwaches Argument für eine so wichtige Entscheidung.
هذه حجة واهية جدا لاتخاذ قرار بهذه الأهمية.
للتعبير عن انخفاض الشدة، كثيرا ما تأتي «schwach» (خافت) مع ما تدركه الحواس أو مع الإشارات: «schwaches Licht» (ضوء خافت)، و«schwacher Wind» (ريح خفيفة)، و«schwache Stimme» (صوت خافت)، و«schwaches Signal» (إشارة ضعيفة).
Im Keller ist das Licht ziemlich schwach.
الضوء في القبو خافت إلى حد ما.
عند الحديث عن جودة الأفكار أو المبررات، من التراكيب الشائعة «ein schwaches Argument» (حجة واهية)، و«ein schwacher Beweis» (دليل ضعيف)، و«eine schwache Ausrede» (عذر واه).
Für seine Verspätung hatte er nur eine schwache Ausrede.
لم يكن لديه سوى عذر واه عن تأخره.
خفيف / سهل
يمكن أن تعبّر «leicht» (خفيف) و«schwach» (ضعيف) عن شدة منخفضة. تقلّل «leicht» من درجة القوة عمومًا، بينما تؤكد «schwach» خصوصًا على قلة القوة أو التأثير. استخدم «leicht» للرياح اللطيفة، أما عندما يكون ضعف قوتها مهمًا فاستخدم «schwach».

Der Wind ist so schwach, dass sich die Fahne kaum bewegt.
الرياح ضعيفة إلى درجة أن العلم بالكاد يتحرك.
Ein leichter Wind sorgt auf der Terrasse für angenehme Abkühlung.
توفّر نسمة خفيفة على الشرفة انتعاشًا لطيفًا.