
schmächtig
نحيل
ذو بنية جسدية نحيفة ورقيقة إلى حد ما وقليلة القوة.
Der schmächtige Junge trug den schweren Rucksack ohne zu klagen.
حمل الفتى النحيل حقيبة الظهر الثقيلة من دون أن يتذمر.
نحيل
schmächtig – schmächtiger – am schmächtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نحيل
ذو بنية جسدية نحيفة ورقيقة إلى حد ما وقليلة القوة.
Der schmächtige Junge trug den schweren Rucksack ohne zu klagen.
حمل الفتى النحيل حقيبة الظهر الثقيلة من دون أن يتذمر.
| الصيغة الأساسية | schmächtig |
|---|---|
| Komparativ | schmächtiger |
| Superlativ | am schmächtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schmächtig.
ترد «Schmächtig» (نحيل) كثيرا مع كلمات مثل «Körperbau» (البنية الجسدية)، و«Gestalt» (القوام)، و«Figur» (الهيئة). وتشيع أيضا تراكيب مثل «schmächtig gebaut» (نحيل البنية) و«eine schmächtige Gestalt» (قوام نحيل).
Trotz seines schmächtigen Körperbaus war er sehr ausdauernd.
على الرغم من بنيته النحيلة، كان يتمتع بقدرة كبيرة على التحمل.
تستخدم «schmächtig» (نحيل) عادة لوصف البنية الجسدية الظاهرة لشخص. ولذلك يمكن استعمال الكلمة مع أفعال مثل «wirken» (يبدو) أو «aussehen» (يبدو مظهره).
Auf dem Foto wirkt der junge Mann schmächtig und etwas blass.
يبدو الشاب في الصورة نحيلا وشاحبا قليلا.
«Schmächtig» (نحيل) كلمة وصفية للمظهر الجسدي لشخص، لكنها قد تبدو انتقاصية قليلا بحسب الموقف. لذلك ينبغي عند وصف شخص بعينه الانتباه إلى نبرة الجملة كلها.
Der schmächtige Schüler wurde wegen seines Aussehens oft unterschätzt.
كان يجري الاستهانة كثيرا بالتلميذ النحيل بسبب مظهره.
ضيق
يمكن أن تصف «schmal» (نحيل) و«schmächtig» (نحيل) شخصًا نحيفًا ودقيق البنية. تصف «schmal» بنية الجسم بطريقة محايدة إلى حد ما. أما «schmächtig» فتشير أيضًا إلى أن الشخص قليل القوة. إذا كنت تريد وصف شكل الجسم فقط، فـ«schmal» أنسب.

Mein Bruder ist schmächtig gebaut und wirkt wenig kräftig.
أخي نحيل البنية ويبدو قليل القوة.
Mein Bruder ist schmal gebaut, hat aber viel Kraft.
أخي نحيل البنية، لكنه قوي جدًا.