
kraftlos
ضعيف
يفتقر إلى القوة الجسدية الكافية؛ ضعيف أو مرهق.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
بعد مرضها الطويل كانت ضعيفة إلى درجة أنها بالكاد استطاعت الوقوف.
ضعيف / بلا تأثير
kraftlos – kraftloser – am kraftlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضعيف
يفتقر إلى القوة الجسدية الكافية؛ ضعيف أو مرهق.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
بعد مرضها الطويل كانت ضعيفة إلى درجة أنها بالكاد استطاعت الوقوف.

بلا تأثير
يفتقر إلى التأثير القوي أو الطاقة أو القدرة على الإقناع.
Seine Rede blieb kraftlos und konnte das Publikum nicht begeistern.
بقي خطابه بلا تأثير، ولم يستطع إلهام الجمهور.
| الصيغة الأساسية | kraftlos |
|---|---|
| Komparativ | kraftloser |
| Superlativ | am kraftlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kraftlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kraftlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kraftlos.
تتكون «Kraftlos» (بلا قوة) من «Kraft» (قوة) واللاحقة «-los». وتدل «-los» على أن شيئا مفقودا أو غير موجود؛ ولذلك تعني الكلمة حرفيا «ohne Kraft» (بلا قوة).
Nach dem Aufstieg fühlte sich der Wanderer völlig kraftlos.
بعد صعود الجبل، شعر المتنزه بأنه ضعيف تماما.
للتعبير عن الضعف الجسدي، تأتي «kraftlos» (ضعيف) كثيرا مع أفعال مثل «sich fühlen» (يشعر بأنه)، و«werden» (يصبح)، و«zusammensinken» (ينهار). وغالبا ما تصف الكلمة نتيجة المرض أو الجهد أو الإرهاق.
Nach der schweren Grippe fühlte er sich noch tagelang kraftlos.
بعد الإنفلونزا الشديدة، ظل يشعر بالضعف أياما.
عندما تتعلق «kraftlos» (بلا تأثير) بخطاب أو حجة أو صوت أو تأثير، فهي تعني عادة الافتقار إلى الطاقة أو القدرة على الإقناع. ويوضح السياق أن المقصود ليس الضعف الجسدي.
Die kraftlose Argumentation überzeugte selbst die kritischen Zuhörer nicht.
لم تقنع الحجة الضعيفة حتى المستمعين الناقدين.
ضعيف
عند وصف خطاب، يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن ضعف التأثير. تقيّم «Schwach» (ضعيف) جودة الخطاب أو قدرته على الإقناع أكثر، بينما تبرز «kraftlos» (بلا تأثير) غياب التأكيد والطاقة في إلقائه. اختر «schwach» للنتيجة، و«kraftlos» لطريقة إلقاء الخطاب.

Die Rede wurde so kraftlos vorgetragen, dass kaum jemand aufmerksam blieb.
ألقي الخطاب بلا تأثير إلى درجة أن بالكاد ظل أحد منتبها.
Die Rede war schwach, weil ihre Argumente niemanden überzeugten.
كان الخطاب ضعيفا لأن حججه لم تقنع أحدا.