
die Gastgeberin
مضيفة
امرأة تستقبل الضيوف وتكرمهم في منزلها أو في مناسبة.
Die Gastgeberin begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
رحبت المضيفة بكل ضيف شخصيًا عند الباب.
مضيفة / جهة مستضيفة
die Gastgeberin, die Gastgeberinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضيفة
امرأة تستقبل الضيوف وتكرمهم في منزلها أو في مناسبة.
Die Gastgeberin begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
رحبت المضيفة بكل ضيف شخصيًا عند الباب.

جهة مستضيفة
امرأة أو مدينة أو بلد أو منظمة تُقام فيها فعالية كبيرة، مثل مؤتمر أو حدث رياضي.
Paris war eine hervorragende Gastgeberin für die Olympischen Spiele.
كانت باريس جهة مستضيفة ممتازة للألعاب الأولمبية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gastgeberinnen |
| Genitiv | der Gastgeberin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gastgeberin | die Gastgeberinnen |
| Akkusativ | die Gastgeberin | die Gastgeberinnen |
| Dativ | der Gastgeberin | den Gastgeberinnen |
| Genitiv | der Gastgeberin | der Gastgeberinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Gast» (ضيف) و«geben» (يعطي). لذا تعني «Gastgeberin» (مضيفة) حرفيًا امرأة تعطي ضيوفها شيئًا، مثل الطعام أو الشراب أو مكان للإقامة. وتشير اللاحقة «-in» إلى صيغة المؤنث.
Unsere Gastgeberin hat ein wunderbares Abendessen für uns gekocht.
أعدت مضيفتنا عشاءً رائعًا لنا.
تنتمي هذه الكلمة إلى عائلة تدور حول موضوع حسن الضيافة. ومن الكلمات المرتبطة بها «der Gast» (الضيف، أي الشخص الذي يُستقبل) و«der Gastgeber» (الصيغة المذكرة).
Als guter Gast sollte man sich bei der Gastgeberin für die Einladung bedanken.
ينبغي للضيف الجيد أن يشكر المضيفة على الدعوة.
من التعبيرات الشائعة «eine gute Gastgeberin sein» (تكون مضيفة جيدة)، و«die Gäste begrüßen» (ترحب بالضيوف)، و«sich bei der Gastgeberin bedanken» (يشكر المضيفة).
Sie ist bekannt dafür, eine ausgezeichnete Gastgeberin zu sein.
تشتهر بأنها مضيفة ممتازة.
Wir haben uns herzlich bei der Gastgeberin für den schönen Abend bedankt.
شكرنا المضيفة بحرارة على الأمسية الجميلة.
في هذا المعنى المجازي، لا يكون «Gast» (ضيف) شخصًا، بل فعالية كبيرة. وتكون «Gastgeberin» (جهة مستضيفة) عندئذ المدينة أو المنطقة أو البلد الذي تُقام فيه الفعالية.
München war 1972 die Gastgeberin der Olympischen Sommerspiele.
كانت ميونيخ الجهة المستضيفة للألعاب الأولمبية الصيفية عام 1972.
مقدمة برامج / ميسّرة نقاش
في فعالية ما، تقود «Moderatorin» (مقدمة برامج) الحضور خلال البرنامج وتدير الحوارات. أما «Gastgeberin» (مضيفة) فتستقبل الضيوف وتكرمهم. وقد تؤدي المرأة نفسها الدورين؛ فـ«Moderatorin» تناسب الحديث عن سير البرنامج، بينما تناسب «Gastgeberin» الحديث عن ضيوفها.

Bei derselben Konferenz begrüßt die Gastgeberin die Gäste am Eingang.
في المؤتمر نفسه، رحبت المضيفة بالضيوف عند المدخل.
Bei der Konferenz kündigt die Moderatorin die nächsten Redner an.
في المؤتمر، أعلنت مقدمة البرامج أسماء المتحدثين التاليين.