
flunkern
يكذب كذبًا بسيطًا
بالعامية، أن يقول شيئًا غير صحيح أو يعرض أمرًا بطريقة ليست صادقة تمامًا.
Er hat ein bisschen geflunkert, als er von seinen Prüfungsergebnissen erzählte.
لقد كذب كذبًا بسيطًا عندما تحدث عن نتائجه في الامتحان.
يكذب كذبًا بسيطًا
flunkern – flunkerte – hat geflunkert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكذب كذبًا بسيطًا
بالعامية، أن يقول شيئًا غير صحيح أو يعرض أمرًا بطريقة ليست صادقة تمامًا.
Er hat ein bisschen geflunkert, als er von seinen Prüfungsergebnissen erzählte.
لقد كذب كذبًا بسيطًا عندما تحدث عن نتائجه في الامتحان.
| ich | flunkere flunkre |
|---|---|
| du | flunkerst |
| er/sie/es | flunkert |
| wir | flunkern |
| ihr | flunkert |
| sie | flunkern |
| ich | flunkerte |
|---|---|
| du | flunkertest |
| er/sie/es | flunkerte |
| wir | flunkerten |
| ihr | flunkertet |
| sie | flunkerten |
| ich | habe geflunkert |
|---|---|
| du | hast geflunkert |
| er/sie/es | hat geflunkert |
| wir | haben geflunkert |
| ihr | habt geflunkert |
| sie | haben geflunkert |
| du | flunker! flunkere!, flunkre! |
|---|---|
| ihr | flunkert! |
| Sie | flunkern Sie! |
| ich | hatte geflunkert |
|---|---|
| du | hattest geflunkert |
| er/sie/es | hatte geflunkert |
| wir | hatten geflunkert |
| ihr | hattet geflunkert |
| sie | hatten geflunkert |
| ich | werde flunkern |
|---|---|
| du | wirst flunkern |
| er/sie/es | wird flunkern |
| wir | werden flunkern |
| ihr | werdet flunkern |
| sie | werden flunkern |
| ich | flunkere flunkre |
|---|---|
| du | flunkerst |
| er/sie/es | flunkere flunkre |
| wir | flunkern |
| ihr | flunkert |
| sie | flunkern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flunkerte |
|---|---|
| du | flunkertest |
| er/sie/es | flunkerte |
| wir | flunkerten |
| ihr | flunkertet |
| sie | flunkerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flunkern |
|---|---|
| مع zu | zu flunkern |
| Partizip I | flunkernd |
| Partizip II | geflunkert |
تنتمي «Flunkern» (يكذب كذبًا بسيطًا) أساسًا إلى اللغة العامية، وتبدو عادة خفيفة أو فكاهية. وتناسب غالبًا مواقف يُعرض فيها الكذب على أنه أمر بسيط نسبيًا.
Opa flunkert gern, wenn er von seiner Jugend erzählt.
يحب الجد أن يكذب كذبًا بسيطًا عندما يتحدث عن شبابه.
تأتي «Flunkern» (يكذب كذبًا بسيطًا) كثيرًا مع كلمات مثل «ein bisschen» (قليلًا)، و«ein wenig» (قليلًا)، و«nur» (فقط)، و«leicht» (بشكل طفيف). وتوضح هذه الإضافات أن الكلام يُعرض على أنه كذبة صغيرة أو غير مؤذية.
Sie hat nur ein wenig geflunkert, als sie von ihrer Reise erzählte.
لقد كذبت قليلًا فقط عندما تحدثت عن رحلتها.
يمكن أن تأتي «Flunkern» (يكذب كذبًا بسيطًا) من دون مفعول به. وعندما تذكر المجال الذي لم يكن الكلام فيه صادقًا تمامًا، يأتي غالبًا حرف الجر «bei» (فيما يتعلق بـ) مع Dativ.
Bei seinen Angaben zur Berufserfahrung hat er geflunkert.
لقد كذب عندما قدم معلومات عن خبرته المهنية.
يكذب
يعبّر «Lügen» (يكذب) بشكل عام ومباشر عن قول شيء غير صحيح عمدًا. أما «Flunkern» (يكذب كذبًا بسيطًا) فهو تعبير عامي، ويعرض التصريح نفسه عادة على أنه كذبة صغيرة وأقل خطورة. لذلك يمكن أن يناسب التعبيران، لكن استخدام «flunkern» يجعل التصريح يبدو أكثر براءة، من دون أن ينفي ذلك احتمال ترتب عواقب عليه.

Tom hat über die Größe seines gefangenen Fisches geflunkert.
قال توم كذبًا بسيطًا بشأن حجم السمكة التي اصطادها.
Tom hat über die Größe seines gefangenen Fisches gelogen.
كذب توم بشأن حجم السمكة التي اصطادها.