
schummeln
يغش
يخالف القواعد في لعبة أو اختبار أو مسابقة لكي يحصل على ميزة بطريقة غير عادلة.
Mein kleiner Bruder versucht immer, beim Kartenspielen zu schummeln.
يحاول أخي الصغير دائمًا الغش أثناء لعب الورق.
يغش / يتلاعب بالمعلومات
schummeln – schummelte – hat geschummelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغش
يخالف القواعد في لعبة أو اختبار أو مسابقة لكي يحصل على ميزة بطريقة غير عادلة.
Mein kleiner Bruder versucht immer, beim Kartenspielen zu schummeln.
يحاول أخي الصغير دائمًا الغش أثناء لعب الورق.

يتلاعب بالمعلومات
يقول أكاذيب صغيرة أو يبالغ قليلًا أو يقلل قليلًا من بعض البيانات، مثل العمر أو الوزن، لكي يعطي انطباعًا أفضل عن نفسه.
Er hat bei seiner Größe ein paar Zentimeter geschummelt, um größer zu wirken.
تلاعب بطوله ببضعة سنتيمترات لكي يبدو أطول.
| ich | schummle schummele |
|---|---|
| du | schummelst |
| er/sie/es | schummelt |
| wir | schummeln |
| ihr | schummelt |
| sie | schummeln |
| ich | schummelte |
|---|---|
| du | schummeltest |
| er/sie/es | schummelte |
| wir | schummelten |
| ihr | schummeltet |
| sie | schummelten |
| ich | habe geschummelt |
|---|---|
| du | hast geschummelt |
| er/sie/es | hat geschummelt |
| wir | haben geschummelt |
| ihr | habt geschummelt |
| sie | haben geschummelt |
| du | schummle! schummele!, schummel! |
|---|---|
| ihr | schummelt! |
| Sie | schummeln Sie! |
| ich | hatte geschummelt |
|---|---|
| du | hattest geschummelt |
| er/sie/es | hatte geschummelt |
| wir | hatten geschummelt |
| ihr | hattet geschummelt |
| sie | hatten geschummelt |
| ich | werde schummeln |
|---|---|
| du | wirst schummeln |
| er/sie/es | wird schummeln |
| wir | werden schummeln |
| ihr | werdet schummeln |
| sie | werden schummeln |
| ich | schummele schummle |
|---|---|
| du | schummelst schummlest |
| er/sie/es | schummele schummle |
| wir | schummeln |
| ihr | schummelt schummlet |
| sie | schummeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schummelte |
|---|---|
| du | schummeltest |
| er/sie/es | schummelte |
| wir | schummelten |
| ihr | schummeltet |
| sie | schummelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schummeln |
|---|---|
| مع zu | zu schummeln |
| Partizip I | schummelnd |
| Partizip II | geschummelt |
إذا أردت أن تقول في أي موقف يغش شخص ما أو يتلاعب بشيء ما، فاستخدم حرف الجر «bei» (في) مع Dativ. وينطبق ذلك على معنيي الكلمة.
Er wurde erwischt, als er bei der Prüfung geschummelt hat.
ضُبط وهو يغش في الامتحان.
Sie schummelt immer ein bisschen bei ihrem Alter.
إنها تتلاعب بعمرها قليلًا دائمًا.
تُستخدم كلمة «Schummeln» (الغش أو التلاعب بالمعلومات) غالبًا لمخالفات صغيرة وغير خطيرة جدًا للقواعد في الحياة اليومية. وتبدو في كثير من الأحيان أقل ضررًا وأكثر طفولية من كلمة «betrügen» (يخدع أو يغش).
Komm schon, beim Monopoly darf man doch mal ein bisschen schummeln!
هيا، يُسمح للمرء أن يغش قليلًا في لعبة مونوبولي!
يوضح السياق المعنى المقصود. فكلمات مثل «Spiel» (لعبة) و«Test» (اختبار) و«Karten» (أوراق اللعب) تشير إلى الحصول على مزايا غير عادلة. أما كلمات مثل «Alter» (العمر) و«Größe» (الطول) و«Gewicht» (الوزن)، فتشير إلى أكاذيب صغيرة عن الشخص نفسه.
Niemand mag es, wenn Mitspieler beim Kartenspiel schummeln.
لا أحد يحب أن يغش اللاعبون الآخرون أثناء لعب الورق.
Ich glaube, er schummelt bei seinem Gewicht, wenn er es erzählt.
أعتقد أنه يتلاعب بوزنه عندما يذكره.
يحتال على / يخون / يغش
يدل كل من «betrügen» (يغش) و«schummeln» (يغش) هنا على الحصول على ميزة غير عادلة بمخالفة القواعد. يبدو «betrügen» عادةً أكثر خطورة، بينما «schummeln» تعبير عامي يُستخدم غالبًا للمخالفات البسيطة. ويتعلق الفرق بالتقييم والأسلوب أكثر من تعلقه بحد فاصل واضح.

Bei der Prüfung schummelte er, indem er kurz auf den Zettel seines Nachbarn sah.
غش في الامتحان بإلقاء نظرة سريعة على ورقة جاره.
Bei der Prüfung betrog er systematisch mit gestohlenen Lösungen.
غش في الامتحان بشكل منهجي مستخدمًا حلولًا مسروقة.