
lügen
يكذب
يدلي عمدًا بتصريح يعرف أنه لا يطابق الحقيقة.
Er hat über sein Alter gelogen, um den Job zu bekommen.
كذب بشأن عمره لكي يحصل على الوظيفة.
يكذب
lügen – log – hat gelogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكذب
يدلي عمدًا بتصريح يعرف أنه لا يطابق الحقيقة.
Er hat über sein Alter gelogen, um den Job zu bekommen.
كذب بشأن عمره لكي يحصل على الوظيفة.

يخدع نفسه
يوهم نفسه بشيء أو يخدع نفسه لكي لا يضطر إلى تقبل حقيقة غير مريحة.
Wenn du denkst, du kannst die Prüfung ohne Lernen bestehen, lügst du dich in die eigene Tasche.
إذا كنت تظن أنك ستنجح في الامتحان من دون دراسة، فأنت تخدع نفسك.

يختلق الأكاذيب
يبالغ كثيرًا أو يروي أكاذيب خيالية لا تُصدَّق.
Der Verkäufer hat uns das Blaue vom Himmel gelogen, aber das Auto hatte viele Mängel.
اختلق البائع لنا أكاذيب كثيرة، لكن السيارة كانت فيها عيوب كثيرة.
| ich | lüge |
|---|---|
| du | lügst |
| er/sie/es | lügt |
| wir | lügen |
| ihr | lügt |
| sie | lügen |
| ich | log |
|---|---|
| du | logst |
| er/sie/es | log |
| wir | logen |
| ihr | logt |
| sie | logen |
| ich | habe gelogen |
|---|---|
| du | hast gelogen |
| er/sie/es | hat gelogen |
| wir | haben gelogen |
| ihr | habt gelogen |
| sie | haben gelogen |
| du | lüg! lüge! |
|---|---|
| ihr | lügt! |
| Sie | lügen Sie! |
| ich | hatte gelogen |
|---|---|
| du | hattest gelogen |
| er/sie/es | hatte gelogen |
| wir | hatten gelogen |
| ihr | hattet gelogen |
| sie | hatten gelogen |
| ich | werde lügen |
|---|---|
| du | wirst lügen |
| er/sie/es | wird lügen |
| wir | werden lügen |
| ihr | werdet lügen |
| sie | werden lügen |
| ich | lüge |
|---|---|
| du | lügest |
| er/sie/es | lüge |
| wir | lügen |
| ihr | lüget |
| sie | lügen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | löge |
|---|---|
| du | lögest lögst |
| er/sie/es | löge |
| wir | lögen |
| ihr | löget lögt |
| sie | lögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lügen |
|---|---|
| مع zu | zu lügen |
| Partizip I | lügend |
| Partizip II | gelogen |
الفعل «lügen» (يكذب) غير منتظم، ويكوّن الماضي باستخدام الفعل المساعد «haben» (يكون قد). وصيغة Partizip II (اسم المفعول الثاني) هي «gelogen» (كذب).
Sie hat noch nie in ihrem Leben gelogen.
لم تكذب قط في حياتها.
للتعبير عما يكذب شخص بشأنه، نستخدم غالبًا حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ، أو جملة ثانوية تبدأ بـ «dass» (أن).
Er lügt über seine berufliche Erfahrung.
إنه يكذب بشأن خبرته المهنية.
Sie log, dass sie den Termin vergessen hatte.
كذبت قائلةً إنها نسيت الموعد.
التعبير «sich in die Tasche lügen» (يخدع نفسه) انعكاسي. ويجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) مع الفاعل، مثل «ich lüge mich» (أنا أخدع نفسي) و«du lügst dich» (أنت تخدع نفسك).
Ich glaube, du lügst dich da selbst in die Tasche.
أعتقد أنك تخدع نفسك بذلك.
في التعبير «das Blaue vom Himmel lügen» (يختلق الأكاذيب)، يُعد الجزء «das Blaue vom Himmel» (أكاذيب خيالية كثيرة) جزءًا ثابتًا ويعمل مفعولًا به في Akkusativ.
Um das Produkt zu verkaufen, hat er den Kunden das Blaue vom Himmel gelogen.
لكي يبيع المنتج، اختلق للزبائن أكاذيب كثيرة.
يخدع / يخطئ في تقدير
يعني «lügen» (يكذب) أن يدلي الشخص عمدًا بتصريح كاذب. أما «täuschen» (يخدع) فتعني بشكل أعم أن يتسبب الشخص عمدًا في تكوين انطباع خاطئ لدى شخص آخر؛ وقد يحدث ذلك بالكلمات، أو بالسلوك، أو بإعطاء انطباع مضلل.

Der Verkäufer log und behauptete, das Gerät sei völlig neu.
كذب البائع وادعى أن الجهاز جديد تمامًا.
Der Verkäufer täuschte die Kundin mit einer Verpackung, die das Gerät neu aussehen ließ.
خدع البائع الزبونة بعبوة جعلت الجهاز يبدو جديدًا.