
evaluieren
يقيّم
يفحص جودة شيء ما أو فعاليته أو فائدته ويقيّمها بصورة منهجية وفقًا لمعايير محددة.
Ein unabhängiges Forschungsteam evaluiert die Wirksamkeit des neuen Unterrichtskonzepts.
يقيّم فريق بحث مستقل فعالية المنهج التعليمي الجديد.
يقيّم
evaluieren – evaluierte – hat evaluiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقيّم
يفحص جودة شيء ما أو فعاليته أو فائدته ويقيّمها بصورة منهجية وفقًا لمعايير محددة.
Ein unabhängiges Forschungsteam evaluiert die Wirksamkeit des neuen Unterrichtskonzepts.
يقيّم فريق بحث مستقل فعالية المنهج التعليمي الجديد.
| ich | evaluiere |
|---|---|
| du | evaluierst |
| er/sie/es | evaluiert |
| wir | evaluieren |
| ihr | evaluiert |
| sie | evaluieren |
| ich | evaluierte |
|---|---|
| du | evaluiertest |
| er/sie/es | evaluierte |
| wir | evaluierten |
| ihr | evaluiertet |
| sie | evaluierten |
| ich | habe evaluiert |
|---|---|
| du | hast evaluiert |
| er/sie/es | hat evaluiert |
| wir | haben evaluiert |
| ihr | habt evaluiert |
| sie | haben evaluiert |
| du | evaluiere! evaluier! |
|---|---|
| ihr | evaluiert! |
| Sie | evaluieren Sie! |
| ich | hatte evaluiert |
|---|---|
| du | hattest evaluiert |
| er/sie/es | hatte evaluiert |
| wir | hatten evaluiert |
| ihr | hattet evaluiert |
| sie | hatten evaluiert |
| ich | werde evaluieren |
|---|---|
| du | wirst evaluieren |
| er/sie/es | wird evaluieren |
| wir | werden evaluieren |
| ihr | werdet evaluieren |
| sie | werden evaluieren |
| ich | evaluiere |
|---|---|
| du | evaluierest |
| er/sie/es | evaluiere |
| wir | evaluieren |
| ihr | evaluieret |
| sie | evaluieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | evaluierte |
|---|---|
| du | evaluiertest |
| er/sie/es | evaluierte |
| wir | evaluierten |
| ihr | evaluiertet |
| sie | evaluierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | evaluieren |
|---|---|
| مع zu | zu evaluieren |
| Partizip I | evaluierend |
| Partizip II | evaluiert |
يُستخدم الفعل «Evaluieren» (يقيّم) عادةً مع مفعول به مباشر في Akkusativ: يقيّم المرء شيئًا ما، مثل مفهوم أو مشروع أو إجراء. ويأتي الشيء الذي يجري فحصه من دون حرف جر.
Die Schule evaluiert das neue Förderprogramm.
تقيّم المدرسة برنامج الدعم الجديد.
من التراكيب الشائعة «die Wirksamkeit evaluieren» (يقيّم الفعالية)، و«ein Projekt evaluieren» (يقيّم مشروعًا)، و«eine Maßnahme evaluieren» (يقيّم إجراءً)، و«die Ergebnisse evaluieren» (يقيّم النتائج). وغالبًا ما تُذكر أيضًا المعايير أو الأساليب التي يُجرى الفحص وفقًا لها أو باستخدامها.
Das Institut evaluiert die Wirksamkeit der Therapie anhand langfristiger Daten.
يقيّم المعهد فعالية العلاج بالاستناد إلى بيانات طويلة الأمد.
يَرِد الفعل «Evaluieren» (يقيّم) كثيرًا، ولا سيما في النصوص العلمية والتربوية والطبية والإدارية. ولذلك تُستخدم الكلمة في الحياة اليومية غالبًا في سياقات مهنية أو مؤسسية.
Nach sechs Monaten evaluiert das Ministerium das Pilotprojekt.
تقيّم الوزارة المشروع التجريبي بعد ستة أشهر.
يقيّم / يقدّر
يمكن استخدام الكلمتين عند فحص مدى فعالية إجراء ما. يؤكد «Evaluieren» (يقيّم) على الفحص المنهجي وفقًا لمعايير محددة، بما في ذلك التقييم. أما «Bewerten» (يقيّم) فهو أعم، وقد يشير أيضًا إلى الحكم النهائي فقط. لذلك يمكن أن يكون التقييم جزءًا من عملية تقييم شاملة.

Das Team evaluiert die Maßnahme anhand festgelegter Kriterien, um ihre Wirksamkeit zu prüfen.
يقيّم الفريق الإجراء وفق معايير محددة للتحقق من فعاليته.
Das Team bewertet die Maßnahme anhand der Ergebnisse als wirksam.
يقيّم الفريق الإجراء بأنه فعّال استنادًا إلى النتائج.