
der Seemann
ملوان
کسی که، معمولاً مرد، شغلش کار کردن در دریا روی کشتی است؛ ملوان.
Der alte Seemann erzählte Geschichten von seinen Reisen über die Weltmeere.
ملوان پیر از سفرهایش به آنسوی اقیانوسهای جهان داستانهایی تعریف کرد.
ملوان
der Seemann, die Seemänner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملوان
کسی که، معمولاً مرد، شغلش کار کردن در دریا روی کشتی است؛ ملوان.
Der alte Seemann erzählte Geschichten von seinen Reisen über die Weltmeere.
ملوان پیر از سفرهایش به آنسوی اقیانوسهای جهان داستانهایی تعریف کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Seemänner |
| Genitiv | des Seemanns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seemann | die Seemänner die Seeleute |
| Akkusativ | den Seemann | die Seemänner die Seeleute |
| Dativ | dem Seemann | den Seemännern den Seeleuten |
| Genitiv | des Seemanns des Seemannes | der Seemänner der Seeleute |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «die See» (دریا) و «der Mann» (مرد) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن مردی است که در دریا کار میکند.
In Hamburg gibt es ein Denkmal für unbekannte Seemänner.
در هامبورگ یادبودی برای ملوانان گمنام وجود دارد.
جمع رایج این واژه «Seeleute» (ملوانان) است، نه «Seemänner» (ملوانان). پسوند «-leute» اغلب در عنوانهای شغلیای به کار میرود که به «-mann» ختم میشوند و همهٔ جنسیتها را دربرمیگیرد.
Das Schiff hatte eine Besatzung von zwanzig Seeleuten.
کشتی بیست ملوان داشت.
اصطلاح «Seemannsgarn spinnen» (داستانهای ماجراجویانهٔ اغراقآمیز یا ساختگی تعریف کردن) یعنی داستانهای ماجراجویانهٔ اغراقآمیز یا ساختگی تعریف کردن؛ چون بهطور کلیشهای گفته میشود که دریانوردان چنین کاری میکنند.
Opa, hör auf, Seemannsgarn zu spinnen, das glaubt dir doch keiner!
پدربزرگ، بس کن این داستانهای ساختگی را تعریف کردن؛ مگر کسی حرفت را باور میکند؟
ملوان
هر دو واژه به مردی اشاره میکنند که شغلش کار کردن در دریا روی کشتی است. «Seemann» (ملوان) واژهٔ کلی است، در حالی که «Matrose» (ملوان) دقیقتر به یکی از اعضای خدمه با پایینترین درجهٔ خدمت اشاره دارد. برای توصیف کلی از «Seemann» استفاده کنید و وقتی جایگاه فرد در کشتی مهم است، «Matrose» را به کار ببرید.

Der Seemann arbeitet seit vielen Jahren auf großen Frachtschiffen.
این ملوان سالهاست که روی کشتیهای باری بزرگ کار میکند.
Der Matrose repariert als Mitglied der Mannschaft das beschädigte Deck.
این ملوان بهعنوان یکی از اعضای خدمه، عرشهٔ آسیبدیده را تعمیر میکند.