
herausgeben
يسلّم
تسليم شيء يملكه المرء أو يمسكه إلى شخص آخر، غالبًا استجابةً لطلب أو أمر.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
أُجبِر اللص على تسليم المال المسروق.
يسلّم / ينشر / يصرف الباقي
herausgeben – gab heraus – hat herausgegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلّم
تسليم شيء يملكه المرء أو يمسكه إلى شخص آخر، غالبًا استجابةً لطلب أو أمر.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
أُجبِر اللص على تسليم المال المسروق.

ينشر
نشر كتاب أو مجلة أو وسيلة إعلامية أخرى وإتاحتها للجمهور.
Der Verlag wird im Herbst den neuen Roman des Autors herausgeben.
ستنشر دار النشر رواية المؤلف الجديدة في الخريف.

يصرف الباقي
إعادة الباقي عندما يدفع شخص مبلغًا أكبر.
Können Sie mir auf 50 Euro herausgeben?
هل يمكنك أن تصرف لي الباقي من 50 يورو؟
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gibst heraus |
| er/sie/es | gibt heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebt heraus |
| sie | geben heraus |
| ich | gab heraus |
|---|---|
| du | gabst heraus |
| er/sie/es | gab heraus |
| wir | gaben heraus |
| ihr | gabt heraus |
| sie | gaben heraus |
| ich | habe herausgegeben |
|---|---|
| du | hast herausgegeben |
| er/sie/es | hat herausgegeben |
| wir | haben herausgegeben |
| ihr | habt herausgegeben |
| sie | haben herausgegeben |
| du | gib heraus! |
|---|---|
| ihr | gebt heraus! |
| Sie | geben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgegeben |
|---|---|
| du | hattest herausgegeben |
| er/sie/es | hatte herausgegeben |
| wir | hatten herausgegeben |
| ihr | hattet herausgegeben |
| sie | hatten herausgegeben |
| ich | werde herausgeben |
|---|---|
| du | wirst herausgeben |
| er/sie/es | wird herausgeben |
| wir | werden herausgeben |
| ihr | werdet herausgeben |
| sie | werden herausgeben |
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gebest heraus |
| er/sie/es | gebe heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebet heraus |
| sie | geben heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe heraus |
|---|---|
| du | gäbest heraus gäbst heraus |
| er/sie/es | gäbe heraus |
| wir | gäben heraus |
| ihr | gäbet heraus gäbt heraus |
| sie | gäben heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausgeben |
|---|---|
| مع zu | herauszugeben |
| Partizip I | herausgebend |
| Partizip II | herausgegeben |
«Herausgeben» (يسلّم / ينشر / يصرف الباقي) فعل منفصل. تأتي البادئة «heraus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلًا.
Der Verkäufer gibt mir das Wechselgeld heraus.
يعيد البائع لي الباقي.
Ich warte darauf, dass der Verlag das Buch herausgibt.
أنتظر أن تنشر دار النشر الكتاب.
Er weigerte sich, die Informationen herauszugeben.
رفض أن يسلّم المعلومات.
يتكوّن الفعل من جسيم الاتجاه «heraus» (إلى الخارج من شيء باتجاه المتكلم) والفعل «geben» (يعطي). لذلك فمعناه الحرفي هو «nach außen geben» (إعطاء شيء إلى الخارج).
Bitte gib den Ball aus dem Haus heraus.
من فضلك أخرج الكرة من البيت إلى الخارج.
في معنى «aushändigen» (يسلّم)، تُستعمل «herausgeben» (يسلّم) غالبًا في سياق طلب أو إجبار. ومن مفاعيلها المعتادة أشياء يخفيها شخص أو لا يسلّمها طوعًا.
Die Polizei forderte den Verdächtigen auf, seine Waffe herauszugeben.
طلبت الشرطة من المشتبه به أن يسلّم سلاحه.
عندما يكون المقصود هو النشر، تكون المفاعيل عادةً وسائل إعلامية مثل «ein Buch» (كتاب)، و«eine Zeitschrift» (مجلة)، و«ein Album» (ألبوم)، أو «ein Magazin» (مجلة). والشخص الذي يفعل ذلك هو «der Herausgeber» (الناشر أو المحرر).
Nächstes Jahr gibt die Band ihr neues Album heraus.
ستنشر الفرقة ألبومها الجديد في العام المقبل.
للسؤال عن الباقي، تُستعمل البنية الثابتة «auf [Betrag] herausgeben» (صرف الباقي من [المبلغ]). وغالبًا ما يأتي الفعل في سؤال مع «können» (يستطيع).
Entschuldigung, können Sie auf einen 20-Euro-Schein herausgeben?
عذرًا، هل يمكنك أن تصرف لي الباقي من ورقة نقدية قيمتها 20 يورو؟
ينشر
يمكن أن يعني كل من «veröffentlichen» (ينشر) و«herausgeben» (ينشر) إتاحة عمل للجمهور. يؤكد ينشر عملية إتاحته. أما ينشر فيركز أكثر على دور دار النشر أو الشخص المسؤول الذي يطرح العمل للجمهور.

Der Verlag gibt den neuen Sammelband heute heraus.
تطرح دار النشر المجموعة الجديدة اليوم.
Die Autorin veröffentlicht den neuen Sammelband heute online.
تنشر المؤلفة المجموعة الجديدة اليوم على الإنترنت.