
die Gegenwart
الحاضر
الزمن الحالي؛ أو النقطة الزمنية الحالية أو الفترة الواقعة بين الماضي والمستقبل.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
ينبغي أن نركز على مشكلات الحاضر.
الحاضر / الحضور
die Gegenwart
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحاضر
الزمن الحالي؛ أو النقطة الزمنية الحالية أو الفترة الواقعة بين الماضي والمستقبل.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
ينبغي أن نركز على مشكلات الحاضر.

في حضور شخص
وجود شخص واحد أو عدة أشخاص في مكان ما.
Bitte sprich in Gegenwart der Kinder nicht über dieses Thema.
من فضلك، لا تتحدث عن هذا الموضوع بحضور الأطفال.

زمن الحاضر
الصيغة الزمنية النحوية التي تعبّر عن حدث جار في الوقت الحالي، أي Präsens.
Der Satz „Ich gehe einkaufen“ steht in der Gegenwart.
الجملة «أنا ذاهب للتسوق» في زمن الحاضر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Gegenwart |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenwart | – |
| Akkusativ | die Gegenwart | – |
| Dativ | der Gegenwart | – |
| Genitiv | der Gegenwart | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Gegenwart» (الحاضر أو الحضور) من السياق. فإذا كان الكلام عن الزمن، أي عن الماضي أو المستقبل، فالمقصود هو المعنى m01. وإذا كان الكلام عن حضور شخص، فالمقصود هو المعنى m02. وإذا كان الكلام عن القواعد، فالمقصود هو المعنى m03.
In seiner Gegenwart fühle ich mich immer wohl.
أشعر دائمًا بالارتياح في حضوره.
Manche Leute leben zu sehr in der Vergangenheit und nicht in der Gegenwart.
يعيش بعض الناس في الماضي أكثر مما ينبغي، ولا يعيشون في الحاضر.
للتعبير عن «Anwesenheit» (الحضور)، تأتي كلمة «Gegenwart» (الحضور) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Genitiv أو تركيب «von» (من). والصيغة الأكثر شيوعًا هي «in meiner/deiner/seiner... Gegenwart» (في حضوري أو حضورك أو حضوره...).
In Gegenwart seiner Chefin ist er immer sehr nervös.
يصبح متوترًا جدًا دائمًا في حضور مديرته.
Das wurde in Gegenwart von Zeugen besprochen.
نوقش ذلك بحضور شهود.
في السياق اللغوي، تُعد «die Gegenwart» (زمن الحاضر) المصطلح المتخصص للصيغة الزمنية Präsens. وتجد هذه الكلمة كثيرًا في كتب تعليم الألمانية.
Lass uns die Verben in der Gegenwart üben.
لنتدرب على الأفعال في زمن الحاضر.
لحظة
تشير «der Augenblick» (اللحظة الراهنة) غالبًا إلى هنا والآن مباشرة، وقد توحي بفترة قصيرة جدًا. أما «die Gegenwart» (الحاضر) فتشير إلى الزمن الحالي الأوسع، الواقع بين الماضي والمستقبل. عند الحديث عن موقف يحدث الآن بالضبط، تناسب غالبًا عبارة «im Augenblick» (في هذه اللحظة)، أما عند الحديث عن الزمن الحالي عمومًا، فتُستخدم عبارة «in der Gegenwart» (في الحاضر).

In der Gegenwart verändern digitale Medien unseren Alltag.
تغير وسائل الإعلام الرقمية حياتنا اليومية في الحاضر.
Im Augenblick kann ich nicht telefonieren, weil ich gerade im Unterricht bin.
لا أستطيع التحدث على الهاتف في هذه اللحظة، لأنني في الدرس الآن.