
die Schnur
خيط
شيء رفيع وطويل ومرن، مصنوع من ألياف مفتولة، ويُستخدم للربط أو التثبيت أو التعليق.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
أغلقت الطرد بربطه بخيط سميك.
خيط / سلك كهربائي / يسير بسلاسة
die Schnur, die Schnüre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيط
شيء رفيع وطويل ومرن، مصنوع من ألياف مفتولة، ويُستخدم للربط أو التثبيت أو التعليق.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
أغلقت الطرد بربطه بخيط سميك.

سلك كهربائي
سلك جهاز كهربائي يُوصَل بمقبس الكهرباء.
Die Schnur des Staubsaugers ist nicht lang genug.
سلك المكنسة الكهربائية ليس طويلًا بما يكفي.

يسير بسلاسة
تعبير اصطلاحي يعني أن شيئًا ما يعمل أو يجري بسلاسة تامة ومن دون أي مشكلات.
Die Organisation der Feier lief wie am Schnürchen.
جرى تنظيم الاحتفال بسلاسة تامة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schnüre |
| Genitiv | der Schnur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnüre |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnüre |
| Dativ | der Schnur | den Schnüren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnüre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schnuren |
| Genitiv | der Schnur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnuren |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnuren |
| Dativ | der Schnur | den Schnuren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnuren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد المعنى كثيرًا على السياق. فإذا كان الكلام عن الربط أو الأعمال اليدوية أو تعليق الأشياء، فالمقصود خيط عادي. أما في سياق الأجهزة الكهربائية مثل المكنسة الكهربائية أو المصباح، فتُستخدم «Schnur» (خيط) بالعامية للدلالة على سلك الكهرباء.
Gib mir bitte die Schnur, ich möchte das Geschenk verpacken.
أعطني الخيط من فضلك، أريد تغليف الهدية.
Pass auf, dass du nicht über die Schnur des Laptops fällst.
انتبه كيلا تتعثر بسلك الحاسوب المحمول.
بمعناها العام، كثيرًا ما تأتي «Schnur» (خيط) مع أفعال مثل «binden» (ربط)، و«befestigen» (تثبيت)، و«zuziehen» (شدّ)، و«aufwickeln» (لفّ). ومن أمثلتها «Wäscheleine» (حبل لنشر الغسيل) و«Paketschnur» (خيط الطرود).
Er band die losen Blätter mit einer Schnur zusammen.
ربط الأوراق المتناثرة معًا بخيط.
استخدام «Schnur» (خيط) للدلالة على سلك الكهرباء عامي نسبيًا. وفي السياقات التقنية أو الأكثر رسمية، تُستخدم كلمة «Kabel» (كابل).
Zieh bitte die Schnur aus der Steckdose.
اسحب السلك من مقبس الكهرباء من فضلك.
التعبير «wie am Schnürchen laufen» (يسير بسلاسة تامة) وحدة ثابتة. ويكون الفاعل في الجملة دائمًا العملية أو الحدث الذي يجري بسلاسة.
Die Vorbereitung für das Fest ist wie am Schnürchen gelaufen.
سارت الاستعدادات للاحتفال بسلاسة تامة.
كابل
عند توصيل جهاز كهربائي، يمكن استخدام «Kabel» (كابل) و«Schnur» (سلك كهربائي) على السواء. و«Kabel» هو اللفظ التقني المحايد للسلك المعزول، بينما تشير «Schnur» في اللغة اليومية غالبا إلى سلك توصيل أحد الأجهزة. لذلك تكون «Kabel» عادة أنسب في النصوص التقنية أو الموضوعية.

Die Schnur meines alten Radios ist zu kurz.
سلك مذياعي القديم قصير جدا.
Das Kabel meines alten Radios ist zu kurz.
كابل مذياعي القديم قصير جدا.