
die Leine
مقود
حبل أو شريط طويل ورفيع يُستخدم لقيادة حيوان، ولا سيما كلب، أو لربطه.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
يجب إبقاء الكلاب مربوطة بمقود في حديقة المدينة.
مقود / حبل / إحكام السيطرة على شخص
die Leine, die Leinen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقود
حبل أو شريط طويل ورفيع يُستخدم لقيادة حيوان، ولا سيما كلب، أو لربطه.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
يجب إبقاء الكلاب مربوطة بمقود في حديقة المدينة.

حبل
حبل أو خيط لأغراض مختلفة، مثل تعليق الغسيل أو ربط قارب.
Sie hängte die frisch gewaschenen Handtücher auf die Leine im Garten.
علقت المناشف المغسولة حديثا على حبل الغسيل في الحديقة.

إحكام السيطرة على شخص
السيطرة على شخص بشدة وعدم منحه حرية كبيرة.
Seit er sein ganzes Geld ausgegeben hat, wird er von seinen Eltern an der kurzen Leine gehalten.
منذ أن أنفق كل أمواله، صار والداه يسيطران عليه بشدة ولا يمنحانه حرية كبيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Leinen |
| Genitiv | der Leine |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leine | die Leinen |
| Akkusativ | die Leine | die Leinen |
| Dativ | der Leine | den Leinen |
| Genitiv | der Leine | der Leinen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما يكون الحيوان مربوطا، يُستخدم حرف الجر «an» (على) مع Dativ: «Der Hund ist an der Leine» (الكلب مربوط بالمقود). وعندما تربطه، يُستخدم «an» مع Akkusativ: «Nimm den Hund an die Leine!» (اربط الكلب بالمقود!).
Mein Hund läuft im Wald immer ohne Leine, aber in der Stadt ist er an der Leine.
يركض كلبي دائما في الغابة من دون مقود، لكنه يكون مربوطا بالمقود في المدينة.
Als der andere Hund kam, nahm ich meinen schnell an die Leine.
عندما جاء الكلب الآخر، ربطت كلبي بالمقود بسرعة.
تُستخدم «Leine» (حبل) كثيرا بوصفها الكلمة الأساسية في أسماء مركبة تصف وظيفة الحبل. ومن الأمثلة الشائعة «Wäscheleine» (حبل الغسيل)، و«Angelleine» (خيط الصيد)، و«Hundeleine» (مقود الكلب).
Die Wäsche trocknet draußen auf der Wäscheleine.
يجف الغسيل في الخارج على حبل الغسيل.
التعبير الاصطلاحي «jemanden an der kurzen Leine halten» (يسيطر على شخص بشدة) ثابت. ويأتي الشخص الذي تقع عليه السيطرة في Akkusativ. والصفة «kurzen» جزء ثابت من التعبير.
Ihre neue Chefin hält alle Mitarbeiter an einer sehr kurzen Leine.
تُحكم مديرتهم الجديدة السيطرة على جميع الموظفين بشدة شديدة.
حبل
يمكن استخدام «Leine» (مقود) و«Seil» (حبل) لربط حيوان. يشير «Leine» أساسًا إلى وظيفته وسيلةً لقيادة الحيوان أو تقييده، بينما يبرز «Seil» أنه مصنوع بطريقة قوية وسميكة. عند قيادة الحيوان بصورة عادية، يناسب «Leine»، أما عند الحاجة إلى تحمّل حمل معين، فيناسب «Seil» أكثر.

Beim Spaziergang führt Tom den großen Hund an einer Leine.
أثناء التنزه، يقود توم الكلب الكبير بمقود.
Nach dem Sturm bindet Tom den großen Hund vorübergehend mit einem starken Seil fest.
بعد العاصفة، يربط توم الكلب الكبير مؤقتًا بحبل قوي.