
aufschwingen
يحلق
يتحرك إلى أعلى بحركة متأرجحة أو يرتفع في الهواء.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
يحلق النسر في الهواء.
يحلق / ينفتح متأرجحًا / ينصّب نفسه
aufschwingen – schwang auf – hat aufgeschwungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحلق
يتحرك إلى أعلى بحركة متأرجحة أو يرتفع في الهواء.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
يحلق النسر في الهواء.

ينفتح متأرجحًا
ينفتح أو ينفتح على اتساعه بحركة متأرجحة.
Die schwere Tür schwingt langsam auf.
ينفتح الباب الثقيل ببطء.

ينصّب نفسه
يتولى منصبًا معينًا، غالبًا ما يكون أعلى أو ذا نفوذ، أو يعيّن نفسه فيه، وغالبًا ما تحمل العبارة نبرة انتقادية.
Er schwang sich zum Sprecher der ganzen Gruppe auf.
نصّب نفسه متحدثًا باسم المجموعة كلها.
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingst auf |
| er/sie/es | schwingt auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwingt auf |
| sie | schwingen auf |
| ich | schwang auf |
|---|---|
| du | schwangst auf |
| er/sie/es | schwang auf |
| wir | schwangen auf |
| ihr | schwangt auf |
| sie | schwangen auf |
| ich | habe aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hast aufgeschwungen |
| er/sie/es | hat aufgeschwungen |
| wir | haben aufgeschwungen |
| ihr | habt aufgeschwungen |
| sie | haben aufgeschwungen |
| du | schwing auf! schwinge auf! |
|---|---|
| ihr | schwingt auf! |
| Sie | schwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschwungen |
| er/sie/es | hatte aufgeschwungen |
| wir | hatten aufgeschwungen |
| ihr | hattet aufgeschwungen |
| sie | hatten aufgeschwungen |
| ich | werde aufschwingen |
|---|---|
| du | wirst aufschwingen |
| er/sie/es | wird aufschwingen |
| wir | werden aufschwingen |
| ihr | werdet aufschwingen |
| sie | werden aufschwingen |
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingest auf |
| er/sie/es | schwinge auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwinget auf |
| sie | schwingen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwänge auf |
|---|---|
| du | schwängest auf schwängst auf |
| er/sie/es | schwänge auf |
| wir | schwängen auf |
| ihr | schwänget auf schwängt auf |
| sie | schwängen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschwingen |
|---|---|
| مع zu | aufzuschwingen |
| Partizip I | aufschwingend |
| Partizip II | aufgeschwungen |
«Aufschwingen» (يحلق أو ينفتح متأرجحًا) فعل قابل للانفصال: تأتي «auf» (الجزء المنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«schwingen».
Das Fenster schwang plötzlich auf.
انفتحت النافذة فجأة.
Sie erschrak, weil das Fenster plötzlich aufschwang.
فزعت لأن النافذة انفتحت فجأة.
Das Fenster begann langsam aufzuschwingen.
بدأت النافذة تنفتح ببطء.
عندما يتحرك إنسان أو حيوان إلى أعلى، يُستخدم «sich aufschwingen» (يحلق أو يرتفع). وتصف عبارة اتجاه مثل «in die Luft» (إلى الهواء) أو «in die Höhe» (إلى أعلى) وجهة الحركة.
Vom Gipfel aus schwang sich der Gleitschirmflieger in die Lüfte auf.
من فوق القمة، حلق الطيار الشراعي إلى الهواء.
عند الانفتاح، يُستخدم «aufschwingen» (ينفتح متأرجحًا) من دون «sich» (ضمير انعكاسي). ويكون الباب أو النافذة أو البوابة هو الفاعل؛ وغالبًا ما تصف كلمات مثل «langsam» (ببطء) و«plötzlich» (فجأة) و«weit» (على اتساعه) الحركة.
Beim nächsten Windstoß schwang die Gartentür weit auf.
عند هبّة الريح التالية، انفتحت بوابة الحديقة على اتساعها.
النمط هو «sich zu jemandem oder etwas aufschwingen» (ينصّب نفسه شخصًا أو شيئًا): تأتي «zu» (إلى) مع Dativ. وغالبًا ما تأتي بعدها مسميات أدوار مثل «Richter» (قاض) و«Anführer» (قائد) و«Wortführer» (متحدث باسم المجموعة)، وكثيرًا ما تُستخدم مع «zum» (إلى الـ).
In der Diskussion schwang sie sich zur Richterin über ihre Kollegen auf.
أثناء النقاش، نصّبت نفسها قاضية على زملائها.
يرتفع
عندما يطير طائر إلى الجو، يمكن أن يناسبه كل من «aufsteigen» (يرتفع) و«sich aufschwingen» (يحلق). يركّز «aufsteigen» على أن الطائر يكتسب ارتفاعًا. أما «sich aufschwingen» فيبرز الحركة القوية المتأرجحة إلى أعلى، ويناسب خصوصًا عندما تريد وصف إقلاع الطائر.

Der Vogel schwingt sich vom Ast in die Luft auf.
يحلق الطائر من الغصن إلى الجو.
Der Vogel steigt vom Ast in die Luft auf.
يرتفع الطائر من الغصن إلى الجو.