
jemandem etwas vorhalten
يعيّر شخصا بشيء
أن تلوم شخصا على خطأ أو تقصير أو تصرف سيئ، أو أن تذكّره به.
Sie hielt ihm bei jedem Streit seine früheren Fehler vor.
كانت تعيّره بأخطائه السابقة عند كل شجار.
يعيّر / يمسك شيئا أمامه / يدوم
vorhalten – hielt vor – hat vorgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيّر شخصا بشيء
أن تلوم شخصا على خطأ أو تقصير أو تصرف سيئ، أو أن تذكّره به.
Sie hielt ihm bei jedem Streit seine früheren Fehler vor.
كانت تعيّره بأخطائه السابقة عند كل شجار.

يمسك شيئا أمامه
أن تأخذ شيئا بيديك وتمسكه أمام شخص أو شيء بحيث يكون مرئيا أو يوفّر الحماية.
Er hielt sich die Hand vor den Mund, um nicht laut zu lachen.
وضع يده أمام فمه كي لا يضحك بصوت عال.

يدوم
أن يكون المقصود مخزونا أو موارد تكفي أو تبقى متاحة مدة محددة.
Die Lebensmittelkonserven werden noch etwa zwei Wochen vorhalten.
ستكفي المعلبات الغذائية نحو أسبوعين آخرين.
| ich | halte vor |
|---|---|
| du | hältst vor |
| er/sie/es | hält vor |
| wir | halten vor |
| ihr | haltet vor |
| sie | halten vor |
| ich | hielt vor |
|---|---|
| du | hieltest vor hieltst vor |
| er/sie/es | hielt vor |
| wir | hielten vor |
| ihr | hieltet vor |
| sie | hielten vor |
| ich | habe vorgehalten |
|---|---|
| du | hast vorgehalten |
| er/sie/es | hat vorgehalten |
| wir | haben vorgehalten |
| ihr | habt vorgehalten |
| sie | haben vorgehalten |
| du | halte vor! halt vor! |
|---|---|
| ihr | haltet vor! |
| Sie | halten Sie vor! |
| ich | hatte vorgehalten |
|---|---|
| du | hattest vorgehalten |
| er/sie/es | hatte vorgehalten |
| wir | hatten vorgehalten |
| ihr | hattet vorgehalten |
| sie | hatten vorgehalten |
| ich | werde vorhalten |
|---|---|
| du | wirst vorhalten |
| er/sie/es | wird vorhalten |
| wir | werden vorhalten |
| ihr | werdet vorhalten |
| sie | werden vorhalten |
| ich | halte vor |
|---|---|
| du | haltest vor |
| er/sie/es | halte vor |
| wir | halten vor |
| ihr | haltet vor |
| sie | halten vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte vor |
|---|---|
| du | hieltest vor |
| er/sie/es | hielte vor |
| wir | hielten vor |
| ihr | hieltet vor |
| sie | hielten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorhalten |
|---|---|
| مع zu | vorzuhalten |
| Partizip I | vorhaltend |
| Partizip II | vorgehalten |
«Vorhalten» (يعيّر أو يمسك أمام أو يدوم) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تنفصل «vor» (السابقة) وتأتي في نهاية الجملة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Er hält ihr ihre Fehler vor.
إنه يعيّرها بأخطائها.
Es ist unfair, jemandem ständig alte Fehler vorzuhalten.
من الظلم أن تعيّر شخصا باستمرار بأخطاء قديمة.
يمكنك معرفة المعنى من بنية الجملة: إذا ورد الشخص في Dativ، كما في «jemandem etwas vorhalten» (أن يعيّر شخصا بشيء)، فالمقصود هو اللوم. وإذا كان الحديث عن مخزون يكفي، فعادة ما يأتي الفعل من دون مفعول به. وإذا كان شيء ما يُمسك فعليا أمام شيء آخر، فهناك مفعول به في Akkusativ.
Sie hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor. (Vorwurf)
عيّرته بتأخره عن الموعد. (لوم)
Die Lebensmittel müssen noch eine Woche vorhalten. (ausreichen)
يجب أن تكفي المواد الغذائية أسبوعا آخر. (تكفي)
Sie hielt das Foto vor die Kamera. (physisch halten)
أمسكت الصورة أمام الكاميرا. (إمساك فعلي)
في معنى «vorwerfen» (يلوم)، يحتاج الفعل إلى تركيب ثابت: الشخص الذي تلومه يأتي في Dativ، واللوم نفسه يأتي في Akkusativ.
Warum hältst du mir das jetzt vor?
لماذا تعيّرني بهذا الآن؟
Man kann ihm nicht vorhalten, dass er es nicht versucht hat.
لا يمكن لومه لأنه لم يحاول.
عندما تمسك شيئا أمام نفسك للحماية أو للتغطية، يُستخدم الفعل انعكاسيا مع ضمير في Dativ: «sich die Hand vor den Mund halten» (أن يضع يده أمام فمه).
Sie hielt sich erschrocken die Hände vor das Gesicht.
وضعت يديها أمام وجهها من شدة الفزع.
في هذا المعنى، يُستخدم «vorhalten» (يدوم) من دون مفعول به. والفاعل في الجملة هو المخزون الذي يكفي مدة محددة.
Wie lange wird unser Wasservorrat noch vorhalten?
كم من الوقت سيكفي مخزون الماء لدينا؟
يُظهر
يمكن أن يعني كل من «zeigen» (يُري) و«vorhalten» (يمسك شيئًا أمامه) جعل شيء ما مرئيًا لشخص. كلمة «zeigen» عامة، وقد تعني أيضًا الإشارة إلى شيء. أما «vorhalten» فتؤكد إمساك الشيء باليدين أمام الشخص؛ وفي هذا الموقف يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما.

Ich hielt der Verkäuferin mein Ticket vor.
أمسكت تذكرتي أمام البائعة.
Ich zeigte der Verkäuferin mein Ticket.
أريت البائعة تذكرتي.