
der Sekundenbruchteil
جزء من الثانية
فترة زمنية قصيرة جدًا، أقصر من ثانية واحدة.
Für einen Sekundenbruchteil war der Bildschirm schwarz.
أصبحت الشاشة سوداء لجزء من الثانية.
جزء من الثانية
der Sekundenbruchteil, die Sekundenbruchteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جزء من الثانية
فترة زمنية قصيرة جدًا، أقصر من ثانية واحدة.
Für einen Sekundenbruchteil war der Bildschirm schwarz.
أصبحت الشاشة سوداء لجزء من الثانية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sekundenbruchteile |
| Genitiv | des Sekundenbruchteiles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sekundenbruchteil | die Sekundenbruchteile |
| Akkusativ | den Sekundenbruchteil | die Sekundenbruchteile |
| Dativ | dem Sekundenbruchteil | den Sekundenbruchteilen |
| Genitiv | des Sekundenbruchteiles des Sekundenbruchteils | der Sekundenbruchteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Sekundenbruchteil» (جزء من الثانية) من «Sekunde» (ثانية) و«Bruchteil» (جزء). ويحدد الجزء الأول الشيء الذي يُقصد جزء منه.
Ein Sekundenbruchteil genügte, damit der Radfahrer noch bremsen konnte.
كان جزء من الثانية كافيًا لكي يتمكن راكب الدراجة من الفرملة في الوقت المناسب.
تأتي الكلمة كثيرًا مع «in» (في) أو «für» (لمدة): يصف «in einem Sekundenbruchteil» (في جزء من الثانية) مدى سرعة حدوث شيء ما، بينما يبرز «für einen Sekundenbruchteil» (لمدة جزء من الثانية) قِصر مدة حالة ما.
In einem Sekundenbruchteil hatte sie die richtige Entscheidung getroffen.
في جزء من الثانية، كانت قد اتخذت القرار الصحيح.
Für einen Sekundenbruchteil glaubte er, eine Stimme zu hören.
لجزء من الثانية، اعتقد أنه سمع صوتًا.
من التراكيب الشائعة «in Sekundenbruchteilen geschehen» (يحدث في أجزاء من الثانية)، و«sich in Sekundenbruchteilen entscheiden» (يتخذ قرارًا في أجزاء من الثانية)، و«für einen Sekundenbruchteil sichtbar sein» (يكون مرئيًا لجزء من الثانية). وتَرِد الكلمة كثيرًا في أوصاف الأحداث السريعة جدًا أو الإدراكات القصيرة.
Die Anzeige war nur für einen Sekundenbruchteil sichtbar.
كانت الشاشة مرئية لجزء من الثانية فقط.