
der Sekundenbruchteil
frazione di secondo
Un periodo di tempo molto breve, inferiore a un secondo.
Für einen Sekundenbruchteil war der Bildschirm schwarz.
Per una frazione di secondo lo schermo era nero.
frazione di secondo
der Sekundenbruchteil, die Sekundenbruchteile
Caricamento dello stato salvato.

frazione di secondo
Un periodo di tempo molto breve, inferiore a un secondo.
Für einen Sekundenbruchteil war der Bildschirm schwarz.
Per una frazione di secondo lo schermo era nero.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sekundenbruchteile |
| Genitiv | des Sekundenbruchteiles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sekundenbruchteil | die Sekundenbruchteile |
| Akkusativ | den Sekundenbruchteil | die Sekundenbruchteile |
| Dativ | dem Sekundenbruchteil | den Sekundenbruchteilen |
| Genitiv | des Sekundenbruchteiles des Sekundenbruchteils | der Sekundenbruchteile |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sekundenbruchteil» (frazione di secondo) è composto da «Sekunde» (secondo) e «Bruchteil» (frazione). Il primo elemento precisa a che cosa si riferisce la frazione.
Ein Sekundenbruchteil genügte, damit der Radfahrer noch bremsen konnte.
Una frazione di secondo è bastata perché il ciclista riuscisse a frenare in tempo.
La parola si usa spesso con «in» (in) o «für» (per): «in einem Sekundenbruchteil» (in una frazione di secondo) descrive la rapidità con cui succede qualcosa, mentre «für einen Sekundenbruchteil» (per una frazione di secondo) mette in evidenza la breve durata di uno stato.
In einem Sekundenbruchteil hatte sie die richtige Entscheidung getroffen.
In una frazione di secondo aveva preso la decisione giusta.
Für einen Sekundenbruchteil glaubte er, eine Stimme zu hören.
Per una frazione di secondo credette di sentire una voce.
Gli abbinamenti frequenti sono «in Sekundenbruchteilen geschehen» (succedere in frazioni di secondo), «sich in Sekundenbruchteilen entscheiden» (decidere in frazioni di secondo) e «für einen Sekundenbruchteil sichtbar sein» (essere visibile per una frazione di secondo). La parola compare spesso nelle descrizioni di eventi molto rapidi o di percezioni brevi.
Die Anzeige war nur für einen Sekundenbruchteil sichtbar.
Il display è stato visibile solo per una frazione di secondo.