
der Sekundenbruchteil
fraction de seconde
Très courte période qui dure moins d’une seconde.
Für einen Sekundenbruchteil war der Bildschirm schwarz.
Pendant une fraction de seconde, l’écran est devenu noir.
fraction de seconde
der Sekundenbruchteil, die Sekundenbruchteile
Chargement de ton état enregistré.

fraction de seconde
Très courte période qui dure moins d’une seconde.
Für einen Sekundenbruchteil war der Bildschirm schwarz.
Pendant une fraction de seconde, l’écran est devenu noir.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sekundenbruchteile |
| Genitiv | des Sekundenbruchteiles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sekundenbruchteil | die Sekundenbruchteile |
| Akkusativ | den Sekundenbruchteil | die Sekundenbruchteile |
| Dativ | dem Sekundenbruchteil | den Sekundenbruchteilen |
| Genitiv | des Sekundenbruchteiles des Sekundenbruchteils | der Sekundenbruchteile |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sekundenbruchteil » (fraction de seconde) se compose de « Sekunde » (seconde) et de « Bruchteil » (fraction). Le premier élément précise de quoi il s’agit d’une fraction.
Ein Sekundenbruchteil genügte, damit der Radfahrer noch bremsen konnte.
Une fraction de seconde a suffi pour que le cycliste puisse encore freiner à temps.
Le mot s’emploie souvent avec « in » (en, dans) ou « für » (pendant) : « in einem Sekundenbruchteil » (en une fraction de seconde) décrit la rapidité avec laquelle quelque chose se produit, tandis que « für einen Sekundenbruchteil » (pendant une fraction de seconde) souligne la courte durée d’un état.
In einem Sekundenbruchteil hatte sie die richtige Entscheidung getroffen.
En une fraction de seconde, elle avait pris la bonne décision.
Für einen Sekundenbruchteil glaubte er, eine Stimme zu hören.
Pendant une fraction de seconde, il a cru entendre une voix.
Les associations fréquentes sont « in Sekundenbruchteilen geschehen » (se produire en quelques fractions de seconde), « sich in Sekundenbruchteilen entscheiden » (prendre une décision en quelques fractions de seconde) et « für einen Sekundenbruchteil sichtbar sein » (être visible pendant une fraction de seconde). Le mot apparaît souvent dans des descriptions d’événements très rapides ou de perceptions brèves.
Die Anzeige war nur für einen Sekundenbruchteil sichtbar.
L’affichage n’a été visible que pendant une fraction de seconde.