
die Sensibilisierung
توعية
عملية زيادة الوعي أو الحساسية تجاه موضوع أو مشكلة أو مسألة معينة.
Die Kampagne dient der Sensibilisierung für die Gefahren des Klimawandels.
تهدف الحملة إلى التوعية بمخاطر تغير المناخ.
توعية / تحسيس
die Sensibilisierung, die Sensibilisierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توعية
عملية زيادة الوعي أو الحساسية تجاه موضوع أو مشكلة أو مسألة معينة.
Die Kampagne dient der Sensibilisierung für die Gefahren des Klimawandels.
تهدف الحملة إلى التوعية بمخاطر تغير المناخ.

تحسيس
في الطب أو علم الأحياء، عملية جعل كائن حي أو خلية حساسة تجاه مادة معينة، مثل مادة مسببة للحساسية.
Eine wiederholte Exposition kann zu einer Sensibilisierung gegen das Allergen führen.
قد يؤدي التعرض المتكرر إلى التحسيس تجاه المادة المسببة للحساسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sensibilisierungen |
| Genitiv | der Sensibilisierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sensibilisierung | die Sensibilisierungen |
| Akkusativ | die Sensibilisierung | die Sensibilisierungen |
| Dativ | der Sensibilisierung | den Sensibilisierungen |
| Genitiv | der Sensibilisierung | der Sensibilisierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي الكلمة إلى عائلة «sensibel» (حساس). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل «sensibilisieren» (يوعّي أو يحسّس) إلى اسم يكون مؤنثا دائما، وهو «die Sensibilisierung» (التوعية أو التحسيس).
Man muss Kinder früh für Umweltthemen sensibilisieren.
يجب توعية الأطفال بالموضوعات البيئية في سن مبكرة.
كلمة «Sensibilisierung» (التوعية أو التحسيس) رسمية إلى حد ما، وتستخدم كثيرا في اللغة المكتوبة ووسائل الإعلام أو في النقاشات المتخصصة.
Der Bericht betont die Notwendigkeit einer stärkeren Sensibilisierung in der Bevölkerung.
يشدد التقرير على ضرورة زيادة التوعية بين السكان.
عندما يتعلق الأمر بإنشاء وعي بموضوع ما، تستخدم «Sensibilisierung» (التوعية) غالبا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ.
Die Schule organisiert Projekte zur Sensibilisierung für Mobbing.
تنظم المدرسة مشروعات للتوعية بالتنمر.
يمكنك معرفة المعنى الطبي من السياق. فكلمات مثل «Allergen» (مادة مسببة للحساسية) و«Immunsystem» (جهاز المناعة) و«Haut» (الجلد)، أو حرف الجر «gegen» (ضد أو تجاه)، تشير إلى أن المقصود هو تفاعل جسدي.
Die Sensibilisierung gegen Pollen nimmt im Frühling zu.
تزداد الحساسية تجاه حبوب اللقاح في الربيع.
إيضاح / تنوير
يمكن أن يكون «Aufklärung» (إيضاح) و«Sensibilisierung» (توعية) جزءًا من الحملة نفسها عندما يجري توعية الجمهور بمشكلة ما. يقدّم «Aufklärung» قبل كل شيء معلومات، بينما تهدف «Sensibilisierung» بالإضافة إلى ذلك إلى زيادة الانتباه إلى الموضوع أو الشعور بأهميته. يناسب «Aufklärung» تقديم المعلومات الواقعية، بينما تناسب «Sensibilisierung» زيادة الوعي.

Die Sensibilisierung für die Gefahren von Alkohol soll Jugendliche stärker auf das Problem aufmerksam machen.
تهدف التوعية بمخاطر الكحول إلى جعل الشباب أكثر انتباهًا إلى المشكلة.
Die Aufklärung über die Gefahren von Alkohol soll Jugendlichen verlässliche Informationen geben.
تهدف التوعية بمخاطر الكحول إلى تزويد الشباب بمعلومات موثوقة.