
die Aufklärung
إيضاح
توضيح أمر ما، أو حل جريمة، أو إزالة الجهل من خلال المعلومات.
Die Polizei bat die Bevölkerung um Mithilfe bei der Aufklärung des Diebstahls.
طلبت الشرطة من السكان المساعدة في كشف ملابسات السرقة.
إيضاح / تنوير
die Aufklärung, die Aufklärungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إيضاح
توضيح أمر ما، أو حل جريمة، أو إزالة الجهل من خلال المعلومات.
Die Polizei bat die Bevölkerung um Mithilfe bei der Aufklärung des Diebstahls.
طلبت الشرطة من السكان المساعدة في كشف ملابسات السرقة.

عصر التنوير
عصر من التاريخ الفكري الأوروبي في القرنين 17 و18، شدد على العقل والتقدم العلمي.
Immanuel Kant ist einer der wichtigsten Philosophen der Aufklärung.
يُعد إيمانويل كانط واحدًا من أهم فلاسفة عصر التنوير.

تربية جنسية
معلومات وتعليم عن التطور الجنسي والجسدي، ويُسمى ذلك غالبًا التثقيف الجنسي.
In der Schule findet der Unterricht zur Aufklärung in der 7. Klasse statt.
تُدرّس التربية الجنسية في المدرسة في الصف السابع.

استطلاع عسكري
استكشاف عسكري للتضاريس أو مواقع العدو من أجل جمع المعلومات.
Die Drohne wurde zur Aufklärung über das gegnerische Gebiet geschickt.
أُرسلت الطائرة المسيّرة للاستطلاع فوق أراضي العدو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufklärungen |
| Genitiv | der Aufklärung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufklärung | die Aufklärungen |
| Akkusativ | die Aufklärung | die Aufklärungen |
| Dativ | der Aufklärung | den Aufklärungen |
| Genitiv | der Aufklärung | der Aufklärungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «Aufklärung» (إيضاح أو تنوير) من الفعل القابل للفصل «aufklären» (يوضّح أو ينير). ويتكوّن هذا الفعل من «auf» (سابقة الفصل) و«klären» (يجعل شيئًا واضحًا). لذلك يعني «Aufklären» (يوضّح أو ينير) جعل أمر ما واضحًا ومفهومًا تمامًا.
Der Detektiv konnte den komplizierten Fall schnell aufklären.
تمكن المحقق من كشف ملابسات القضية المعقدة بسرعة.
في معنى «Klärung eines Sachverhalts» (توضيح أمر ما)، تُستخدم الكلمة كثيرًا في سياق الجرائم والتحقيقات. ومن التراكيب الشائعة «die Aufklärung eines Verbrechens» (حل جريمة)، و«zur Aufklärung beitragen» (يسهم في الإيضاح)، و«um Aufklärung bitten» (يطلب الإيضاح).
Jeder Hinweis aus der Bevölkerung kann zur Aufklärung des Falls beitragen.
يمكن لكل معلومة من السكان أن تسهم في كشف ملابسات القضية.
عندما تعني «die Aufklärung» (عصر التنوير) عصرًا تاريخيًا، تُعامل معاملة اسم علم، وغالبًا ما تُكتب بحرف كبير. ويكون السياق عندئذ عادةً هو فلسفة القرن 18 أو تاريخه أو أدبه.
Die Ideen der Aufklärung haben Europa nachhaltig verändert.
غيّرت أفكار عصر التنوير أوروبا تغييرًا دائمًا.
عندما تُذكر «Aufklärung» (التربية الجنسية) في سياق المدرسة أو علم الأحياء أو المراهقين، فالمقصود عادةً هو التربية الجنسية. وغالبًا ما تُحدَّد دلالتها أكثر بإضافة كلمة «sexuell» (جنسي).
Die Eltern sprachen offen mit ihren Kindern über das Thema Aufklärung.
تحدث الوالدان بصراحة مع أطفالهما عن موضوع التربية الجنسية.
يُعد معنى «militärische Erkundung» (استطلاع عسكري) لغة متخصصة. ويمكنك التعرّف إليه من كلمات في المجال العسكري مثل «Soldaten» (جنود)، و«Feind» (عدو)، و«Gebiet» (منطقة)، أو «Drohne» (طائرة مسيّرة).
Ein Spähtrupp wurde zur Aufklärung der feindlichen Linien entsandt.
أُرسلت دورية استطلاع لاستكشاف خطوط العدو.
معلومة
يمكن أن تكون «Information» (معلومة) رسالة حيادية واحدة عن خطر ما. أما «Aufklärung» (توعية) فهي نقل موجّه ومفهوم للمعرفة بهدف إزالة الجهل. لذلك تناسب «Information» حقيقة واحدة، بينما تناسب «Aufklärung» شرحًا أشمل للخطر.

Die öffentliche Aufklärung erklärt, wie starke Sonne die Haut schädigt und wie man sich schützt.
تشرح التوعية العامة كيف تضر أشعة الشمس القوية بالجلد وكيف يمكن حماية النفس.
Die Information nennt das erhöhte Hautkrebsrisiko durch starke Sonne.
تذكر المعلومة ارتفاع خطر الإصابة بسرطان الجلد بسبب أشعة الشمس القوية.