
die Sichtweise
وجهة نظر
طريقة شخصية للنظر في موقف أو مشكلة أو موضوع وتقييمه؛ أي موقف أو منظور.
Um den Konflikt zu lösen, müssen wir die Sichtweise der anderen Seite verstehen.
لحل النزاع، يجب أن نفهم وجهة نظر الطرف الآخر.
وجهة نظر
die Sichtweise, die Sichtweisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجهة نظر
طريقة شخصية للنظر في موقف أو مشكلة أو موضوع وتقييمه؛ أي موقف أو منظور.
Um den Konflikt zu lösen, müssen wir die Sichtweise der anderen Seite verstehen.
لحل النزاع، يجب أن نفهم وجهة نظر الطرف الآخر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sichtweisen |
| Genitiv | der Sichtweise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sichtweise | die Sichtweisen |
| Akkusativ | die Sichtweise | die Sichtweisen |
| Dativ | der Sichtweise | den Sichtweisen |
| Genitiv | der Sichtweise | der Sichtweisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة بطريقة منطقية جدا. فهي تتألف من «die Sicht» (الرؤية) و«die Weise» (الطريقة). وهي تعني حرفيا «die Art und Weise, wie man etwas sieht» (الطريقة التي يرى بها المرء شيئا).
Er versuchte, mir seine Sichtweise zu erklären.
حاول أن يشرح لي وجهة نظره.
غالبا ما تُستخدم «Sichtweise» (وجهة نظر) مع صفات تصف نوع المنظور، مثل «eine persönliche» (شخصية)، و«eine andere» (مختلفة)، و«eine neue» (جديدة)، و«eine wirtschaftliche Sichtweise» (وجهة نظر اقتصادية).
Aus wirtschaftlicher Sichtweise ist die Entscheidung verständlich.
من وجهة نظر اقتصادية، القرار مفهوم.
Wir brauchen eine völlig neue Sichtweise auf dieses Problem.
نحتاج إلى وجهة نظر جديدة تماما تجاه هذه المشكلة.
للتعبير عن صاحب وجهة النظر، يُستخدم غالبا Genitiv أو حرف الجر «von» (من أو لـ). وللتعبير عن اتخاذ وجهة نظر معينة، يُقال «aus einer Sichtweise» (من وجهة نظر).
Das ist die Sichtweise der Geschäftsführung.
هذه هي وجهة نظر إدارة الشركة.
Aus meiner persönlichen Sichtweise ist das Projekt zu riskant.
من وجهة نظري الشخصية، المشروع ينطوي على مخاطر كبيرة.
رأي
تشير الكلمتان إلى تقييم شخصي لموضوع ما. ويشير «Ansicht» (رأي) عادة إلى رأي محدد في مسألة، بينما تصف «Sichtweise» (وجهة نظر) بدرجة أكبر المنظور الذي ينظر المرء من خلاله إلى الموضوع. استخدم «Ansicht» للرأي، و«Sichtweise» لزاوية النظر الكامنة وراءه.

Durch seine Sichtweise verstehe ich das Problem jetzt aus einem anderen Blickwinkel.
تساعدني وجهة نظره الآن على فهم المشكلة من زاوية مختلفة.
Meine Ansicht zu diesem Vorschlag hat sich nach dem Gespräch geändert.
تغير رأيي في هذا الاقتراح بعد الحديث.