
die Auffassung
رأي
الرأي الشخصي أو وجهة النظر أو التفسير المتعلق بموضوع معين.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
في رأيي، هذا القرار خاطئ.
رأي / قدرة على الفهم
die Auffassung, die Auffassungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رأي
الرأي الشخصي أو وجهة النظر أو التفسير المتعلق بموضوع معين.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
في رأيي، هذا القرار خاطئ.

قدرة على الفهم
القدرة على استيعاب شيء وفهمه ذهنيًا؛ القدرة على إدراك المعاني. وتَرِد غالبًا في التعبير «eine schnelle/langsame Auffassung haben» (يمتلك سرعة/بطء في الفهم).
Dank seiner schnellen Auffassung konnte er das komplexe Problem sofort lösen.
بفضل سرعة فهمه، تمكن من حل المشكلة المعقدة فورًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Akkusativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Dativ | der Auffassung | den Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung | der Auffassungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Auffassung» (الرأي أو القدرة على الفهم) اسم مشتق من الفعل المنفصل «auffassen» (يفهم أو يفسر). يعني «Auffassen» (الفهم) الإمساك بشيء ذهنيًا أو استيعابه. يفسر هذا الأصل المعنيين: الطريقة التي يفسر بها المرء شيئًا، أي الرأي، والقدرة على فهم شيء، أي القدرة على إدراك المعاني. «fassen» (يمسك).
Er fasst neue Konzepte immer sehr schnell auf.
يستوعب دائمًا المفاهيم الجديدة بسرعة كبيرة.
للتعبير عن رأي شخصي، يُستخدم غالبًا التعبيران الثابتان «meiner Auffassung nach ...» (في رأيي ...) و«Ich bin der Auffassung, dass ...» (أنا أرى أن ...).
Meiner Auffassung nach sollten wir das Projekt verschieben.
في رأيي، ينبغي أن نؤجل المشروع.
Sie ist der Auffassung, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
هي ترى أن المزيد من الجهود يجب أن تُبذل من أجل البيئة.
لوصف قدرة الشخص الذهنية، غالبًا ما تُجمع «Auffassung» (القدرة على الفهم) مع الفعل «haben» (يمتلك) ومع صفة مثل «schnell» (سريع) أو «langsam» (بطيء).
Die neue Mitarbeiterin hat eine sehr schnelle Auffassung.
لدى الموظفة الجديدة سرعة فهم كبيرة جدًا.
رأي
يمكن أن يعبّر كل من «Meinung» (رأي) و«Auffassung» (رأي) عن الموقف الشخصي من مسألة ما. تبدو «Meinung» (رأي) أكثر عمومية، وتناسب خصوصا الرأي المعبّر عنه، بينما تبدو «Auffassung» (رأي) أكثر رسمية وتشير بدرجة أكبر إلى تفسير معين. استخدم «Auffassung» (رأي) أساسا في الأحاديث الموضوعية أو الأكثر رسمية.

Nach Prüfung der Zahlen vertrat die Leiterin die Auffassung, dass der Plan geändert werden muss.
بعد مراجعة الأرقام، رأت المديرة أن الخطة يجب أن تتغير.
Meine Meinung zu dem Plan habe ich gestern im Team offen gesagt.
عبّرت عن رأيي في الخطة بصراحة أمام الفريق أمس.