
gepolstert
مبطّن
مزود بمادة لينة تحمي أو تدفئ أو تجعل الجلوس والاستلقاء أكثر راحة.
Der gepolsterte Sessel ist besonders bequem.
الكرسيّ المبطّن مريح جدًا.
مبطّن / مؤمَّن ماليًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبطّن
مزود بمادة لينة تحمي أو تدفئ أو تجعل الجلوس والاستلقاء أكثر راحة.
Der gepolsterte Sessel ist besonders bequem.
الكرسيّ المبطّن مريح جدًا.

مؤمَّن ماليًا
يمتلك وسائل مالية أو احتياطيات كافية؛ مؤمَّن ماليًا بشكل جيد.
Mit ihrem gut gepolsterten Sparkonto kann sie auch längere Zeit ohne Einkommen auskommen.
بفضل حساب توفيرها المؤمَّن ماليًا بشكل جيد، تستطيع تدبير أمورها مدة أطول من دون دخل.
| الصيغة الأساسية | gepolstert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gepolstert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gepolstert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gepolstert.
«Gepolstert» (مبطّن) هو Partizip الفعل «polstern» (يُبطّن)، ويُستخدم هنا مثل الصفة. يمكن أن تصف الكلمة تجهيزًا محددًا بمادة لينة، كما يمكن أن تصف، بمعنى مجازي، تأمينًا ماليًا.
Die gepolsterte Sitzbank lädt zum Verweilen ein.
المقعد المبطّن يدعو إلى الجلوس والاستراحة.
في المعنى الحقيقي، تأتي «gepolstert» (مبطّن) كثيرًا مع الأثاث وقطع الملابس. ومن التراكيب الشائعة «gepolsterter Sitz» (مقعد مبطّن)، و«gepolsterte Armlehne» (مسند ذراع مبطّن)، و«gepolsterte Jacke» (سترة مبطّنة).
Der Rollstuhl hat eine gepolsterte Rückenlehne.
تحتوي الكرسي المتحركة على مسند ظهر مبطّن.
يمكن التعرّف إلى المعنى المجازي من الكلمات المرتبطة بالمجال المالي. كثيرًا ما تأتي «gepolstert» (مؤمَّن ماليًا) في التركيب «finanziell gut gepolstert» (مؤمَّن ماليًا بشكل جيد)، أو تصف حسابًا أو صندوقًا أو ميزانية.
Das Unternehmen ist finanziell gut gepolstert und übersteht auch eine längere Krise.
الشركة مؤمَّنة ماليًا بشكل جيد، ولذلك تستطيع تجاوز أزمة طويلة أيضًا.