
die Fraktion
كتلة برلمانية
مجموعة من النواب في برلمان ينتمون إلى الحزب نفسه أو يتابعون أهدافًا سياسية مشتركة.
Die Fraktion hat sich auf einen gemeinsamen Kandidaten geeinigt.
اتفقت الكتلة البرلمانية على مرشح مشترك.
كتلة برلمانية / فصيل
die Fraktion, die Fraktionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كتلة برلمانية
مجموعة من النواب في برلمان ينتمون إلى الحزب نفسه أو يتابعون أهدافًا سياسية مشتركة.
Die Fraktion hat sich auf einen gemeinsamen Kandidaten geeinigt.
اتفقت الكتلة البرلمانية على مرشح مشترك.

فصيل
مجموعة أصغر داخل منظمة أكبر، مثل حزب أو جمعية، وغالبًا ما تتبنى رأيًا مخالفًا.
Innerhalb des Vereins bildete sich eine Fraktion, die den Vorstand kritisierte.
تشكل داخل الجمعية فصيل انتقد مجلس الإدارة.

جزء من خليط
في الكيمياء والفيزياء، مكوّن من خليط مواد يُفصل باستخدام عملية فصل مثل التقطير أو الترشيح.
Bei der Destillation von Rohöl werden verschiedene Fraktionen wie Benzin und Diesel gewonnen.
يُستخرج من النفط الخام بالتقطير عدد من الأجزاء المختلفة، مثل البنزين والديزل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fraktionen |
| Genitiv | der Fraktion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fraktion | die Fraktionen |
| Akkusativ | die Fraktion | die Fraktionen |
| Dativ | der Fraktion | den Fraktionen |
| Genitiv | der Fraktion | der Fraktionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: «Die Fraktion» (الكتلة البرلمانية) لا تعني «fraction» (كسر رياضي) بالمعنى الرياضي، مثل 1/2. وهي تشير أساسًا إلى مجموعة سياسية.
Die größte Fraktion im Parlament stellt den Kanzler.
تقدّم أكبر كتلة برلمانية في البرلمان المستشار.
تأتي الكلمة من الكلمة اللاتينية «fractio» (الكسر). وتظهر فكرة «Bruchstücks» (الجزء المكسور) أو المجموعة الجزئية في جميع المعاني: مجموعة جزئية في البرلمان أو في جمعية، أو جزء مفصول من مادة كيميائية.
Innerhalb der Partei gibt es verschiedene Fraktionen.
توجد داخل الحزب فصائل مختلفة.
المعنى الأكثر شيوعًا لكلمة «Fraktion» (كتلة برلمانية) هو مجموعة من نواب الحزب نفسه في البرلمان. والمصطلح مهم لفهم الأخبار السياسية.
Die Abgeordneten treffen sich wöchentlich zur Fraktionssitzung.
يجتمع النواب أسبوعيًا لحضور اجتماع الكتلة البرلمانية.
في السياق السياسي، تسمع كثيرًا «eine Fraktion bilden» (تشكيل كتلة برلمانية)، و«einer Fraktion angehören» (الانتماء إلى كتلة برلمانية)، أو «der Fraktionsvorsitzende» (رئيس الكتلة البرلمانية).
Nach der Wahl müssen die Parteien neue Fraktionen bilden.
بعد الانتخابات، يجب على الأحزاب تشكيل كتل برلمانية جديدة.
في معنى «Bestandteil eines Stoffgemischs» (مكوّن من خليط مواد)، تكون «Fraktion» (جزء من خليط) مصطلحًا متخصصًا من الكيمياء والفيزياء. ولا ترد إلا في النصوص العلمية أو التقنية.
Durch Filtration lässt sich das Gemisch in seine einzelnen Fraktionen trennen.
يمكن فصل الخليط إلى أجزائه المختلفة بالترشيح.
مجموعة
تشير «Gruppe» (مجموعة) عمومًا إلى عدة نواب يظهرون معًا أو يقفون معًا. أما «Fraktion» (كتلة برلمانية) فتشير إلى تجمع سياسي في البرلمان، ينتمي أعضاؤه إلى الحزب نفسه أو يسعون إلى تحقيق أهدافًا مشتركة. تناسب «Gruppe» مجرد تجمع، أما «Fraktion» فتناسب الوحدة السياسية.

Nach der Sitzung bespricht die Fraktion ihre gemeinsamen politischen Ziele.
بعد الجلسة تناقش الكتلة البرلمانية أهدافها السياسية المشتركة.
Nach der Sitzung spricht eine kleine Gruppe von Abgeordneten vor dem Gebäude.
بعد الجلسة تتحدث مجموعة صغيرة من النواب أمام المبنى.