
sonderlich
چندان
این واژه بیشتر در جملههای منفی یا پرسشی به کار میرود و به معنی «بهخصوص» یا «به میزان زیاد» است. از شدت یک گفته میکاهد.
Das Wetter war heute nicht sonderlich gut.
هوا امروز چندان خوب نبود.
چندان / عجیب
sonderlich – sonderlicher – am sonderlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چندان
این واژه بیشتر در جملههای منفی یا پرسشی به کار میرود و به معنی «بهخصوص» یا «به میزان زیاد» است. از شدت یک گفته میکاهد.
Das Wetter war heute nicht sonderlich gut.
هوا امروز چندان خوب نبود.

عجیب
برای توصیف شخص یا چیزی بهعنوان عجیب، نامعمول یا خاص؛ این معنا امروزه کمتر رایج است.
Er war schon immer ein etwas sonderlicher Mensch.
او همیشه آدمی کمی عجیب بود.
| شکل پایه | sonderlich |
|---|---|
| Komparativ | sonderlicher |
| Superlativ | am sonderlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sonderlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sonderlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sonderlich اضافه کنید.
«Sonderlich» (چندان / عجیب) از «Sonder-» به معنای «getrennt» (جدا) یا «speziell» (ویژه) گرفته شده است. این واژه با واژههایی مثل «besonders» (بهخصوص) یا «absondern» (جدا کردن) همخانواده است؛ همین موضوع معنای «speziell» (ویژه) یا «anders als normal» (متفاوت با حالت عادی) را توضیح میدهد.
Er hat seine eigenen, sonderlichen Ansichten zu diesem Thema.
او درباره این موضوع دیدگاههای خاص خودش را دارد.
«sonderlich» در معنای «besonders» (بهخصوص) تقریباً فقط در جملههای منفی به کار میرود. ترکیب «nicht sonderlich» (نه چندان) یعنی «nicht besonders» (نه بهخصوص) یا «nicht sehr» (نه خیلی).
Ich war von dem Film nicht sonderlich begeistert.
من از فیلم چندان خوشم نیامد.
Das Essen im neuen Restaurant war nicht sonderlich teuer.
غذای رستوران جدید چندان گران نبود.
معنای «seltsam» (عجیب) یا «eigenartig» (غیرعادی) امروزه کمتر رایج است و ممکن است قدیمی یا ادبی به نظر برسد. با این واژه، شخص یا رفتارش را عجیب توصیف میکنید.
Der alte Mann im Nachbarhaus war ein sonderlicher Kauz.
مرد سالخوردهای که در خانه کناری زندگی میکرد، آدم عجیبی بود.
بهخصوص / خاص / بهطور جداگانه
«besonders» (بهخصوص) میتواند در جملههای مثبت، منفی و پرسشی شدت زیادی را بیان کند. «sonderlich» (چندان) اینجا معنای مشابهی دارد، اما بیشتر در جملههای منفی، محدودکننده یا پرسشی به کار میرود و از شدت گفته میکاهد. بنابراین، برای تأکید مثبت، «besonders» مناسبتر است.

Das Essen in diesem Restaurant ist nicht sonderlich gut.
غذای این رستوران چندان خوشمزه نیست.
Das Essen in diesem Restaurant ist besonders gut.
غذای این رستوران خیلی خوشمزه است.