
nachträglich
متأخر
يحدث أو يتم في وقت لاحق، بعد أن يكون الحدث الفعلي قد انتهى بالفعل.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
أطيب التهاني بعيد ميلادك، ولو أنها متأخرة!
متأخر / لاحق
nachträglich – nachträglicher – am nachträglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأخر
يحدث أو يتم في وقت لاحق، بعد أن يكون الحدث الفعلي قد انتهى بالفعل.
Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
أطيب التهاني بعيد ميلادك، ولو أنها متأخرة!

لاحق
يُضاف كتكملة أو إضافة إلى شيء قائم، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية المتعلقة بالعقود أو الوثائق.
Die Änderungen wurden nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
أُدخلت التعديلات لاحقًا في العقد.
| الصيغة الأساسية | nachträglich |
|---|---|
| Komparativ | nachträglicher |
| Superlativ | am nachträglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachträglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachträglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nachträglich.
تتكوّن الكلمة من «nach» (بعد) ومن صيغة من «tragen» (يحمل). وهي تصف شيئًا «nachgetragen» (أُضيف لاحقًا)، أي شيئًا أُضيف أو استُدرك في وقت لاحق.
Die fehlenden Informationen wurden nachträglich per E-Mail geschickt.
أُرسلت المعلومات الناقصة لاحقًا عبر البريد الإلكتروني.
تأتي «nachträglich» (لاحقًا) بصفتها ظرفًا غالبًا في وسط الجملة، وكثيرًا ما تأتي بعد الفعل المصرف وبعد معلومات الزمن. وهي تصف أن فعل الجملة يحدث بعد الحدث الأساسي.
Wir haben die Dokumente erst gestern nachträglich erhalten.
لم نتلقَّ الوثائق إلا أمس لاحقًا.
Du kannst die Funktion auch nachträglich aktivieren.
يمكنك أيضًا تفعيل الوظيفة لاحقًا.
تُستخدم «nachträglich» (متأخرًا) في هذا المعنى كثيرًا للتهاني أو الاعتذارات المتأخرة. ومن الصيغ الشائعة «nachträglich alles Gute wünschen» (يتمنى لشخص كل الخير متأخرًا) و«sich nachträglich entschuldigen» (يعتذر لاحقًا).
Ich möchte mich nachträglich für mein Verhalten entschuldigen.
أود أن أعتذر لاحقًا عن تصرفي.
Wir feiern seinen Geburtstag nachträglich am Wochenende.
سنحتفل بعيد ميلاده متأخرًا في عطلة نهاية الأسبوع.
يَرِد هذا المعنى كثيرًا في السياقات الرسمية أو التقنية أو القانونية. ومن الكلمات الدالة أفعال مثل «ändern» (يغيّر) و«einbauen» (يركّب أو يبني في) و«genehmigen» (يوافق على)، أو أسماء مثل «Vertrag» (عقد) و«Protokoll» (محضر أو سجل) و«Gebäude» (مبنى).
Der Balkon wurde nachträglich an das Haus angebaut.
أُضيفت الشرفة لاحقًا إلى المنزل.
Eine nachträgliche Änderung des Vertrags ist nicht mehr möglich.
لم يعد من الممكن إجراء تعديل لاحق على العقد.
بأثر رجعي
يمكن أن تصف الكلمتان تغييرًا تقرر لاحقًا. تعني «Nachträglich» (لاحق) أن شيئًا أُضيف أو غُيّر في وقت لاحق فقط. أما «Rückwirkend» (بأثر رجعي) فتعني أيضًا أن هذا التغيير يسري على فترة زمنية ماضية.

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
أضاف الطرفان الأجر الجديد إلى العقد لاحقًا.
Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
يسري الأجر الجديد بأثر رجعي اعتبارًا من بداية العقد.