
zeigen
يُري
يجعل شيئًا مرئيًا لشخص ما بالإشارة إليه أو بإمساكه أمامه.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تريني الطريق إلى محطة القطار على الخريطة؟
يُظهر
zeigen – zeigte – hat gezeigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُري
يجعل شيئًا مرئيًا لشخص ما بالإشارة إليه أو بإمساكه أمامه.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تريني الطريق إلى محطة القطار على الخريطة؟

يُظهر
يُظهر صفة أو شعورًا أو رد فعل، أو يعبّر عنه.
Er hat großes Interesse an dem Projekt gezeigt.
لقد أبدى اهتمامًا كبيرًا بالمشروع.

يُبيّن
يثبت شيئًا أو يوضحه أو يجعله واضحًا.
Die Ergebnisse der Umfrage zeigen einen klaren Trend.
تُظهر نتائج الاستطلاع اتجاهًا واضحًا.

يظهر
يصبح مرئيًا أو يظهر.
Nach dem langen Regen zeigte sich endlich wieder die Sonne.
بعد المطر الطويل، ظهرت الشمس من جديد أخيرًا.

يُبلّغ عن
في اللغة العامية: يبلّغ عن شخص لدى الشرطة.
Wegen der Sachbeschädigung hat sie den Nachbarn gezeigt.
لقد أبلغت عن جارها بسبب إتلاف الممتلكات.
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigst |
| er/sie/es | zeigt |
| wir | zeigen |
| ihr | zeigt |
| sie | zeigen |
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
| ich | habe gezeigt |
|---|---|
| du | hast gezeigt |
| er/sie/es | hat gezeigt |
| wir | haben gezeigt |
| ihr | habt gezeigt |
| sie | haben gezeigt |
| du | zeige! zeig! |
|---|---|
| ihr | zeigt! |
| Sie | zeigen Sie! |
| ich | hatte gezeigt |
|---|---|
| du | hattest gezeigt |
| er/sie/es | hatte gezeigt |
| wir | hatten gezeigt |
| ihr | hattet gezeigt |
| sie | hatten gezeigt |
| ich | werde zeigen |
|---|---|
| du | wirst zeigen |
| er/sie/es | wird zeigen |
| wir | werden zeigen |
| ihr | werdet zeigen |
| sie | werden zeigen |
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigest |
| er/sie/es | zeige |
| wir | zeigen |
| ihr | zeiget |
| sie | zeigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zeigen |
|---|---|
| مع zu | zu zeigen |
| Partizip I | zeigend |
| Partizip II | gezeigt |
يُستخدم «Zeigen» (يُظهر) كثيرًا مع مفعولين: شخص في Dativ، أي الشخص الذي تُريه شيئًا، وشيء في Akkusativ، أي الشيء الذي تُريه. ويأتي المفعول به في Dativ غالبًا قبل المفعول به في Akkusativ.
Der Lehrer zeigt den Schülern (Dativ) ein Experiment (Akkusativ).
يُري المعلمُ التلاميذَ (Dativ) تجربةً (Akkusativ).
في الصيغة الانعكاسية «sich zeigen» (يظهر أو يصبح مرئيًا)، يعني الفعل «erscheinen» (يظهر) أو «sichtbar werden» (يصبح مرئيًا). وغالبًا ما يكون الفاعل شيئًا لم يكن مرئيًا من قبل.
Nach dem Regen zeigte sich ein Regenbogen am Himmel.
بعد المطر، ظهر قوس قزح في السماء.
في اللغة العامية، يمكن أن يعني «jemanden zeigen» (يبلّغ عن شخص لدى الشرطة) التبليغ عن شخص لدى الشرطة. وينبغي تجنب هذا الاستخدام في السياقات الرسمية.
Wegen der wiederholten Ruhestörung hat er seinen Nachbarn gezeigt.
بسبب الإزعاج المتكرر، أبلغ عن جاره.
للتعبير عن إظهار شعور أو موقف، يُستخدم «zeigen» (يُظهر) مع أسماء مجردة. ومن العبارات الشائعة: «Interesse zeigen» (يُظهر اهتمامًا)، و«Verständnis zeigen» (يُظهر تفهمًا)، و«Mut zeigen» (يُظهر شجاعة)، و«Wirkung zeigen» (يُظهر تأثيرًا).
Der Sportler zeigte großen Kampfgeist.
أظهر الرياضي روحًا قتالية كبيرة.
عند توضيح الحقائق، يكون الفاعل غالبًا غير شخصي، مثل دراسة أو نتيجة. وغالبًا ما تأتي بعده جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن) أو «wie» (كيف).
Die Erfahrung zeigt, dass diese Methode am effektivsten ist.
تُظهر التجربة أن هذه الطريقة هي الأكثر فاعلية.
عند الإشارة جسديًا إلى شيء ما، يُستخدم غالبًا حرف الجر «auf» (إلى، مع Akkusativ). ويمكنك أن تشير بإصبعك إلى شيء أو أن تُري شخصًا شيئًا على مخطط.
Sie zeigte auf das Bild an der Wand.
أشارت إلى الصورة المعلقة على الحائط.
يركض
عند الحديث عن فيلم، يمكن أن تصف الكلمتان العملية نفسها، لكن من وجهة نظر مختلفة. تجعل «Zeigen» (يُري) السينما أو مشغّل العرض هو الشخص الذي يقوم بالفعل، بينما تجعل «laufen» (يُعرض) الفيلم نفسه، بوصفه الشيء المعروض، هو الفاعل. اختر الكلمة التي تناسب فاعل الجملة.

Das Kino zeigt heute Abend denselben Film wie gestern.
تعرض السينما هذا المساء الفيلم نفسه الذي عرضته أمس.
Derselbe Film läuft heute Abend noch einmal im Kino.
يُعرض الفيلم نفسه مرة أخرى هذا المساء في السينما.