
zukünftig
مستقبلي
كصفة: يتعلق بالمستقبل أو سيحدث في المستقبل.
Unsere zukünftige Strategie muss die Digitalisierung stärker berücksichtigen.
يجب أن تأخذ استراتيجيتنا المستقبلية التحول الرقمي في الحسبان بدرجة أكبر.
مستقبلي / مستقبلًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستقبلي
كصفة: يتعلق بالمستقبل أو سيحدث في المستقبل.
Unsere zukünftige Strategie muss die Digitalisierung stärker berücksichtigen.
يجب أن تأخذ استراتيجيتنا المستقبلية التحول الرقمي في الحسبان بدرجة أكبر.

مستقبلًا
كظرف: في المستقبل؛ من الآن فصاعدًا.
Zukünftig werden alle Anträge nur noch online eingereicht.
ستُقدَّم جميع الطلبات مستقبلًا عبر الإنترنت فقط.
| الصيغة الأساسية | zukünftig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zukünftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zukünftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zukünftig.
تشتق «Zukünftig» (مستقبلي أو مستقبلًا) مباشرة من الاسم «die Zukunft» (المستقبل). وتحول اللاحقة «-ig» الاسم إلى صفة تعني «die Zukunft betreffend» (متعلقًا بالمستقبل).
Alle zukünftigen Entscheidungen werden im Team getroffen.
ستُتخذ جميع القرارات المستقبلية ضمن الفريق.
تتحدد الوظيفة في الجملة بحسب السياق: تأتي «zukünftig» (مستقبلي) قبل اسم بصفتها، وتُصرَّف. أما بوصفها ظرفًا، فتأتي غالبًا في بداية الجملة، ولا تُصرَّف، ويأتي الفعل بعدها مباشرة في الموقع 2.
Der zukünftige Chef wurde heute vorgestellt.
قُدّم المدير المستقبلي اليوم.
Zukünftig müssen wir unsere Ausgaben besser kontrollieren.
علينا مستقبلًا أن نراقب نفقاتنا بصورة أفضل.
تُركّب «zukünftig» (مستقبلي) بصفتها غالبًا مع أسماء تصف خططًا أو أشخاصًا أو أماكن. ومن الأمثلة الشائعة «zukünftige Projekte» (مشروعات مستقبلية) و«mein zukünftiger Mann» (زوجي المستقبلي) و«der zukünftige Wohnort» (مكان إقامتي المستقبلي).
Sie freut sich auf ihre zukünftige Arbeit in der neuen Abteilung.
إنها تتطلع إلى عملها المستقبلي في القسم الجديد.
تُستعمل «zukünftig» (مستقبلًا) بوصفها ظرفًا كثيرًا في السياقات الرسمية أو الإدارية، مثل الإعلانات والقواعد والمراسلات التجارية. وهي تبدو أكثر رسمية قليلًا من «in Zukunft» (في المستقبل).
Zukünftig ist das Parken auf diesem Gelände verboten.
سيُمنع مستقبلًا ركن السيارات في هذه المنطقة.
القادم
تؤكد «Kommend» (القادم) أن شيئًا يأتي بعد ذلك في التسلسل الزمني. أما «Zukünftig» (مستقبلي) فتربط الشيء بالمستقبل بصورة عامة، من دون تحديد أنه الحالة التالية مباشرة. لذلك يكون الاجتماع التالي هو الاجتماع «kommende» (القادم)، بينما تكون الاجتماعات اللاحقة المتعددة اجتماعات «zukünftige» (مستقبلية).

Zukünftige Sitzungen sollen online stattfinden.
من المفترض أن تُعقد الاجتماعات المستقبلية عبر الإنترنت.
Die kommende Sitzung findet am Montag im Büro statt.
سيُعقد الاجتماع القادم يوم الاثنين في المكتب.