
das Sparbuch
دفتر توفير
دفتر صغير تصدره البنوك، تُسجل فيه ماديًا الإيداعات والسحوبات من حساب التوفير.
Meine Großmutter hat für mich zur Geburt ein Sparbuch angelegt.
فتحت جدتي لي دفتر توفير بمناسبة ولادتي.
دفتر توفير
das Sparbuch, die Sparbücher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفتر توفير
دفتر صغير تصدره البنوك، تُسجل فيه ماديًا الإيداعات والسحوبات من حساب التوفير.
Meine Großmutter hat für mich zur Geburt ein Sparbuch angelegt.
فتحت جدتي لي دفتر توفير بمناسبة ولادتي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Sparbücher |
| Genitiv | des Sparbuchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparbuch | die Sparbücher |
| Akkusativ | das Sparbuch | die Sparbücher |
| Dativ | dem Sparbuch | den Sparbüchern |
| Genitiv | des Sparbuchs des Sparbuches | der Sparbücher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Sparbuch» (دفتر توفير) مركبة تركيبًا بسيطًا من جذر الفعل «sparen» (يوفر) والاسم «Buch» (كتاب). ولذلك فهي تعني حرفيًا كتابًا مخصصًا للتوفير.
Früher war das Sparbuch für viele Menschen der erste Kontakt mit dem Bankwesen.
كان دفتر التوفير في الماضي أول اتصال لكثير من الناس بالخدمات المصرفية.
من الأفعال المعتادة مع دفتر التوفير: «anlegen» (يفتح) أو «eröffnen» (يفتح) دفتر توفير، و«einzahlen» (يودع) المال فيه، أو «abheben» (يسحب) المال منه.
Er wollte Geld von seinem Sparbuch abheben, um ein Fahrrad zu kaufen.
أراد أن يسحب المال من دفتر توفيره ليشتري دراجة.
يُعد «Sparbuch» (دفتر التوفير) منتجًا ماليًا ألمانيًا تقليديًا جدًا. وعلى الرغم من أنه أصبح أقل شيوعًا في العصر الرقمي، فإنه لا يزال راسخًا ثقافيًا بوصفه هدية مالية تقليدية للأطفال، يقدمها الأجداد مثلًا.
Zu seiner Konfirmation bekam er von seiner Oma ein Sparbuch mit 100 Euro.
حصل بمناسبة تثبيته على دفتر توفير فيه 100 يورو من جدته.
حساب توفير
تتعلق كلتا الكلمتين بالمال المدخر في بنك. تشير «Das Sparkonto» (حساب توفير) إلى الحساب نفسه، ويمكن أن يكون موجودًا من دون دفتر ورقي، بينما تشير «das Sparbuch» (دفتر توفير) إلى الدفتر الذي يصدره البنك وإلى نوع التوفير المرتبط به. تحدّث عن الحساب المصرفي عمومًا باستخدام «Sparkonto»، وعن الإثبات الورقي الفعلي باستخدام «Sparbuch».

Meine Großmutter trug jede Einzahlung noch in ihr Sparbuch ein.
كانت جدتي لا تزال تسجل كل إيداع في دفتر توفيرها.
Für das Geld unseres Kindes haben wir ein Sparkonto eröffnet.
فتحنا حساب توفير لمال طفلنا.