
der Anpfiff
صافرة البداية
إشارة الحكم بالصفارة التي تعلن بداية مباراة، ولا سيما في كرة القدم.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
بعد صافرة البداية بقليل سُجل الهدف الأول.
صافرة البداية / توبيخ
der Anpfiff, die Anpfiffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صافرة البداية
إشارة الحكم بالصفارة التي تعلن بداية مباراة، ولا سيما في كرة القدم.
Kurz nach dem Anpfiff fiel bereits das erste Tor.
بعد صافرة البداية بقليل سُجل الهدف الأول.

توبيخ
تعبير عامي عن توبيخ شديد وحاد أو لوم.
Wegen seiner Unpünktlichkeit holte er sich vom Chef einen ordentlichen Anpfiff ab.
بسبب تأخره، تلقى توبيخًا شديدًا من المدير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anpfiffe |
| Genitiv | des Anpfiffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anpfiff | die Anpfiffe |
| Akkusativ | den Anpfiff | die Anpfiffe |
| Dativ | dem Anpfiff | den Anpfiffen |
| Genitiv | des Anpfiffs des Anpfiffes | der Anpfiffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Anpfiff» (صافرة البداية أو التوبيخ) من الفعل القابل للانفصال «anpfeifen» (يبدأ مباراة بصفارة أو يوبّخ شخصًا). يمكن أن يعني هذا الفعل «ein Spiel mit einem Pfiff beginnen» (بدء مباراة بصفارة)، كما يمكن أن يعني في الاستعمال العامي «jemanden zurechtweisen» (توبيخ شخص)، وهذا يفسر معنيي الاسم.
Der Schiedsrichter pfiff das Spiel pünktlich an.
أطلق الحكم صافرة بداية المباراة في الموعد المحدد.
يمكن معرفة الفرق بين المعنيين من السياق. ففي السياق الرياضي، مثل المباراة والحكم والملعب، يُقصد بدء المباراة. أما إذا تلقى شخص «Anpfiff» (توبيخًا) من شخص آخر، فالمقصود هو التوبيخ.
Alle Spieler waren pünktlich zum Anpfiff auf dem Feld.
كان جميع اللاعبين في الملعب في الموعد المحدد لصافرة البداية.
Weil ich zu spät kam, habe ich von meiner Chefin einen Anpfiff bekommen.
لأنني تأخرت، تلقيت توبيخًا من مديرتي.
في السياق الرياضي، تُستعمل «Anpfiff» (صافرة البداية) كثيرًا مع تعبيرات زمنية مثل «kurz vor dem Anpfiff» (قبل صافرة البداية بقليل) و«direkt nach dem Anpfiff» (مباشرة بعد صافرة البداية). ومن الأفعال الشائعة معها «ertönen» (يدوي): تصدر صافرة البداية.
Die Fans warteten gespannt auf den Anpfiff.
انتظر المشجعون صافرة البداية بترقب.
Pünktlich um 15:30 Uhr ertönte der Anpfiff.
دوت صافرة البداية في تمام الساعة 15:30.
في معنى «Tadel» (اللوم)، تُستعمل الكلمة في اللغة العامية. وغالبًا ما تأتي مع أفعال مثل «bekommen» (يتلقى)، و«kriegen» (يتلقى)، و«sich abholen» (يتلقى لنفسه).
Für den Fehler hat er sich vom Projektleiter einen gewaltigen Anpfiff abgeholt.
بسبب الخطأ، تلقى توبيخًا شديدًا من مدير المشروع.
بداية المباراة
يشير كل من «Der Anpfiff» (صافرة البداية) و«Der Spielbeginn» (بداية المباراة) إلى وقت بدء المباراة. «Der Anpfiff» هو إشارة الحكم بالصفارة، ولذلك فهو علامة البداية المحددة. أما «Der Spielbeginn» فيشير إلى وقت البداية نفسه، بغض النظر عن كيفية الإعلان عنه. استخدم «Der Anpfiff» عند الحديث عن الإشارة، و«Der Spielbeginn» عند ذكر الوقت.

Beim Anpfiff liefen die beiden Mannschaften sofort auf den Ball zu.
عند إطلاق صافرة البداية، ركض الفريقان فورًا نحو الكرة.
Der Spielbeginn ist für 19 Uhr geplant, obwohl der Schiedsrichter später pfeifen könnte.
من المقرر أن تبدأ المباراة في الساعة 19، رغم أن الحكم قد يطلق الصافرة في وقت لاحق.