
die Welle
موجة
كتلة من الماء ترتفع وتتحرك على سطح جسم مائي، مثل البحر أو البحيرة.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
قفز الأطفال ضاحكين إلى الأمواج.
موجة
die Welle, die Wellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجة
كتلة من الماء ترتفع وتتحرك على سطح جسم مائي، مثل البحر أو البحيرة.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
قفز الأطفال ضاحكين إلى الأمواج.

موجة
ظهور مفاجئ وجماعي لظاهرة أو شعور ينتشر بسرعة.
Nach dem Skandal gab es eine Welle der Empörung in der Bevölkerung.
بعد الفضيحة، اجتاحت السكان موجة من الاستنكار.

موجة
في الفيزياء، انتشار اهتزاز في الفضاء، مثل الموجات الصوتية أو الضوئية أو إشارات الراديو.
Dieser Radiosender sendet auf einer anderen Welle.
تبث هذه المحطة الإذاعية على موجة مختلفة.

تسريحة مموجة
تسريحة يُصفف فيها الشعر على شكل خطوط مقوسة.
Für die Party ließ sie sich beim Friseur eine Wasserwelle machen.
طلبت من مصفف الشعر أن يصفف لها شعرها على شكل تموجات من أجل الحفلة.

عمود دوران
قطعة من الآلات على شكل قضيب، تُستخدم لنقل الحركة الدورانية؛ محور.
Der Mechaniker musste die defekte Welle im Getriebe austauschen.
اضطر الميكانيكي إلى استبدال عمود الدوران التالف في ناقل الحركة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wellen |
| Genitiv | der Welle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welle | die Wellen |
| Akkusativ | die Welle | die Wellen |
| Dativ | der Welle | den Wellen |
| Genitiv | der Welle | der Wellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم المعنى الأساسي لموجة الماء كثيرًا بصورة مجازية. عندئذ تصف «Welle» (موجة) ظاهرة تنتشر بسرعة، مثل الموجة في الماء. وهذا يساعدك على فهم المعاني المختلفة.
Eine Grippewelle breitete sich im ganzen Land aus.
انتشرت موجة من الإنفلونزا في جميع أنحاء البلاد.
عند الحديث عن الماء، كثيرًا ما تقترن «Welle» (موجة) بصفات تصف حجمها أو قوتها. ومن التراكيب الشائعة «hohe Wellen» (أمواج عالية)، و«sanfte Wellen» (أمواج هادئة)، و«riesige Wellen» (أمواج هائلة).
Trotz der hohen Wellen gingen die Surfer ins Wasser.
على الرغم من الأمواج العالية، نزل راكبو الأمواج إلى الماء.
في المعنى المجازي، تأتي «Welle» (موجة) كثيرًا في التركيب «eine Welle der/des + [abstraktes Nomen]» (موجة من + [اسم مجرد]). ومن هذا التركيب تنشأ عبارات ثابتة مثل «eine Welle der Begeisterung» (موجة من الحماس)، و«eine Welle der Gewalt» (موجة من العنف)، و«eine Welle der Hilfsbereitschaft» (موجة من الاستعداد للمساعدة).
Der Sieg der Mannschaft löste eine Welle der Begeisterung aus.
أثار فوز الفريق موجة من الحماس.
يمكنك معرفة هذا المعنى من السياق التقني أو العلمي. ومن الكلمات الدالة هنا «Radio» (راديو)، و«Schall» (صوت)، و«Licht» (ضوء)، و«Frequenz» (تردد)، أو أفعال مثل «senden» (يبث أو يرسل) و«empfangen» (يستقبل).
Schall breitet sich in Wellen aus.
ينتشر الصوت على شكل موجات.
لا يُستخدم هذا المعنى المتخصص جدًا إلا في السياقات التقنية. ويمكنك معرفته من كلمات مثل «Motor» (محرك)، و«Getriebe» (ناقل حركة)، و«Maschine» (آلة)، و«Achse» (محور)، أو «Mechaniker» (ميكانيكي).
Die Welle im Motor war gebrochen und musste ersetzt werden.
انكسر عمود الدوران في المحرك، وكان لا بد من استبداله.
محور العجلات / محور / محور
يمكن أن يكون كل من العمود والمحور جزءًا تقنيًا يشبه القضيب. تُستخدم «Welle» (عمود دوران) خصوصًا عندما ينقل الجزء حركة دورانية، بينما تُستخدم «Achse» (محور العجلات) خصوصًا عندما يحمل العجلات أو يربط بينها. لذلك تحدد الوظيفة الأساسية للجزء التقني التسمية الأنسب له.

Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
ينقل عمود الدوران الحركة الدورانية من المحرك إلى ناقل الحركة.
Die Achse verbindet die beiden Räder und trägt das Gewicht des Wagens.
يربط محور العجلات بين العجلتين ويحمل وزن السيارة.