
der Rummel
مهرجان شعبي
مهرجان شعبي يضم ألعابًا ومرابع وأكشاكًا وغيرها من وسائل الترفيه؛ سوق شعبية.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
ينتظر الأطفال منذ أسابيع الذهاب إلى المهرجان الشعبي في المدينة.
مهرجان شعبي / ضجة / خردة
der Rummel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهرجان شعبي
مهرجان شعبي يضم ألعابًا ومرابع وأكشاكًا وغيرها من وسائل الترفيه؛ سوق شعبية.
Die Kinder freuen sich schon seit Wochen auf den Rummel in der Stadt.
ينتظر الأطفال منذ أسابيع الذهاب إلى المهرجان الشعبي في المدينة.

ضجة
تعبير عامي للدلالة على اهتمام كبير أو حركة محمومة أو إثارة مبالغ فيها حول شخص أو شيء.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen neuen Film nicht.
لا أفهم كل هذه الضجة حول هذا الفيلم الجديد.

خردة
تعبير عامي وقدحي للدلالة على أشياء عديمة الفائدة أو قديمة أو غير مرتبة؛ أشياء تافهة أو خردة.
Räum endlich mal deinen ganzen Rummel aus dem Keller!
أفرغ كل هذه الخردة الموجودة في قبوِك أخيرًا!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Rummels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rummel | – |
| Akkusativ | den Rummel | – |
| Dativ | dem Rummel | – |
| Genitiv | des Rummels | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Rummel» (مهرجان شعبي) تسميةً معياريةً للمهرجان الشعبي، أما المعنيان «Aufregung/Hektik» (الإثارة والحركة المحمومة) و«unnütze Dinge» (الأشياء عديمة الفائدة) فهما عاميان.
Ich verstehe den ganzen Rummel um diesen Influencer nicht.
لا أفهم كل هذه الضجة حول هذا المؤثر.
عندما يكون المقصود هو المهرجان الشعبي، تُستخدم «auf dem Rummel sein» (يكون في المهرجان الشعبي) للدلالة على المكان، و«zum Rummel gehen» (يذهب إلى المهرجان الشعبي) للدلالة على الاتجاه.
Wir waren gestern auf dem Rummel und sind Achterbahn gefahren.
كنا أمس في المهرجان الشعبي وركبنا الأفعوانية.
Wollen wir am Wochenende zusammen zum Rummel gehen?
هل نذهب معًا إلى المهرجان الشعبي في عطلة نهاية الأسبوع؟
في معنى «Aufregung» (الإثارة والضجة)، تأتي «Rummel» (ضجة) كثيرًا مع حرف الجر «um» (حول) متبوعًا بـ Akkusativ. ويُقال «einen Rummel um eine Person» (يثير ضجة حول شخص) أو «um eine Sache» (حول شيء).
Die Medien machen einen riesigen Rummel um die königliche Hochzeit.
تثير وسائل الإعلام ضجة كبيرة حول حفل الزفاف الملكي.
في معنى «Kram» (أشياء تافهة) أو «Plunder» (خردة)، تشير «Rummel» (خردة) إلى مجموعة غير مرتبة من الأشياء. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في الطلبات المتعلقة بالترتيب، وتحمل نبرة قدحية.
Bitte nimm deinen ganzen Rummel vom Tisch, wir wollen essen.
من فضلك ارفع كل خردتك من على الطاولة، فنحن نريد أن نأكل.
أغراض / أمور
يمكن أن تشير Kram (أغراض) وRummel (خردة) إلى مجموعة من الأشياء القديمة أو غير الضرورية. Kram هي التسمية العامية الأعم، بينما تحمل Rummel في هذا المعنى دلالة تحقيرية أقوى بكثير، وتوحي خصوصًا بفوضى قديمة عديمة الفائدة. اختر Rummel عندما تريد التعبير عن رفض شديد بصفة خاصة.

Ich möchte den alten Rummel aus dem Keller endlich wegwerfen.
أريد أن أرمي الخردة القديمة في القبو أخيرًا.
Ich möchte den alten Kram aus dem Keller endlich sortieren.
أريد أن أفرز الأغراض القديمة في القبو أخيرًا.