
der Geist
العقل
قدرة الإنسان على التفكير والشعور والإرادة؛ العقل أو الفكر.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
إنها امرأة تتمتع بعقل يقظ وقلب كبير.
العقل
der Geist, die Geister
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العقل
قدرة الإنسان على التفكير والشعور والإرادة؛ العقل أو الفكر.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
إنها امرأة تتمتع بعقل يقظ وقلب كبير.

شبح
روح شخص متوفى يُنظر إليها على أنها هيئة ظاهرة بلا جسد.
Die Legende besagt, dass der Geist eines Ritters in der Burg umhergeht.
تقول الأسطورة إن شبح فارس يتجول في القلعة.

روح
الطابع الأساسي أو الموقف أو المعنى الكامن في شيء ما.
Wir müssen im Geist der Fairness und Zusammenarbeit handeln.
يجب أن نتصرف بروح الإنصاف والتعاون.

يفارق الحياة أو يتعطل نهائيا
الموت أو، بالنسبة إلى الأجهزة، التعطل نهائيا.
Nach zwanzig Jahren hat unser alter Kühlschrank endlich seinen Geist aufgegeben.
بعد عشرين عاما، تعطلت ثلاجتنا القديمة نهائيا.

مشروب روحي
مشروب كحولي قوي يُنتج بالتقطير، وعادة ما يكون من الفاكهة.
Nach dem Essen trank er einen klaren Geist aus Williamsbirnen.
شرب بعد الطعام مشروبا روحيا صافيا مصنوعا من إجاص ويليامز.

الروح القدس
في المسيحية، الأقنوم الثالث في الثالوث الإلهي.
An Pfingsten feiern Christen die Sendung des Heiligen Geistes.
يحتفل المسيحيون في عيد العنصرة بإرسال الروح القدس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Geister |
| Genitiv | des Geistes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geist | die Geister die Geiste |
| Akkusativ | den Geist | die Geister die Geiste |
| Dativ | dem Geist | den Geistern den Geisten |
| Genitiv | des Geistes des Geists | der Geister der Geiste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يشير الجمع «die Geister» (الأشباح) في الغالب إلى الأشباح أو الكائنات الخارقة للطبيعة. أما المعاني الأخرى لكلمة «Geist» (العقل أو الجوهر أو الكحول) فتُستخدم عادة بصيغة المفرد.
Glaubst du an Geister?
هل تؤمن بالأشباح؟
Er hat einen scharfen Geist und versteht komplexe Zusammenhänge schnell.
لديه عقل حاد ويفهم العلاقات المعقدة بسرعة.
تساعدك عائلة كلمات «Geist» (العقل أو الروح) على فهم المعنى. فصفات مثل «geistig» (ذهني) وأفعالا مثل «begeistern» (يلهم) ترتبط بالعقل أو الروح.
Regelmäßiges Lesen fördert die geistige Fitness.
تساعد القراءة المنتظمة على تعزيز اللياقة الذهنية.
Der Redner konnte das Publikum mit seinen Worten begeistern.
استطاع المتحدث أن يلهم الجمهور بكلماته.
عندما تعني «Geist» (العقل) الفهم، فإنها توصف غالبا بصفات مثل «scharf» (حاد)، و«wach» (يقظ)، و«klar» (صاف)، و«brillant» (لامع).
Trotz ihres hohen Alters hat sie noch einen sehr wachen Geist.
على الرغم من تقدمها في السن، لا يزال لديها عقل يقظ جدا.
لوصف «Essenz» (جوهر) شيء أو «Charakter» (طابعه)، يُستخدم غالبا التركيب «im Geist von...» (بروح...) أو «der Geist der/des...» (روح...). ومن الأمثلة المعروفة كلمة «Zeitgeist» (روح العصر).
Die Entscheidung wurde ganz im Geist der Unternehmensphilosophie getroffen.
اتُّخذ القرار تماما بروح فلسفة الشركة.
يُستخدم التعبير «seinen Geist aufgeben» (يفارق الحياة أو يتعطل نهائيا) في اللغة العامية للأجهزة التي تتعطل. ويتوافق ضمير الملكية «sein» (ـه) أو «ihr» (ـها) مع الجهاز.
Meine alte Waschmaschine hat gestern endgültig ihren Geist aufgegeben.
تعطلت غسالة ملابسي القديمة نهائيا أمس.
في سياق المشروبات أو معامل التقطير، تشير كلمة «Geist» (مشروب روحي) إلى مشروب كحولي يُنتج بالتقطير. وتظهر الكلمة كثيرا في كلمات مركبة مثل «Himbeergeist» (مشروب روحي من توت العليق).
Als Digestif bestellten wir einen Obstler, einen klaren Geist aus Äpfeln und Birnen.
طلبنا مشروبا روحيا كحوليا بعد الطعام، وهو مشروب صاف من التفاح والإجاص.
معنى
«der Sinn» (المعنى والغرض) لقاعدة أو مشروع هو معناه المقصود أو غرضه. أما «der Geist» (روح) فيشير إلى الموقف الأساسي أو الطابع الذي يعبّر عنه ذلك الشيء. عند السؤال عن الهدف، تلائم «Sinn»؛ وعند السؤال عن الموقف الموجّه، تلائم «Geist».

Der Geist des Projekts zeigt sich im offenen und respektvollen Umgang der Abteilungen.
تظهر روح المشروع في تعامل الأقسام المنفتح والمحترم.
Der Sinn des Projekts ist, dass alle Abteilungen ihre Erfahrungen teilen.
الغرض من المشروع هو أن تتشارك جميع الأقسام خبراتها.