
verstärkt
متزايد / معزَّز
زائد أو مرتفع من حيث الشدة أو العدد أو التأثير.
Die Polizei hat ihre Präsenz in der Innenstadt verstärkt.
عزَّزت الشرطة وجودها في وسط المدينة.
متزايد / معزَّز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متزايد / معزَّز
زائد أو مرتفع من حيث الشدة أو العدد أو التأثير.
Die Polizei hat ihre Präsenz in der Innenstadt verstärkt.
عزَّزت الشرطة وجودها في وسط المدينة.

بشكل متزايد
تُستخدم ظرفًا للتعبير عن أن شيئًا ما يحدث بصورة متزايدة أو بوتيرة أكثر تكرارًا.
In letzter Zeit treten verstärkt Probleme mit der Software auf.
تظهر في الآونة الأخيرة مشكلات في البرنامج بصورة متزايدة.
«Verstärkt» (متزايد أو معزَّز) هو Partizip II للفعل «verstärken» (يعزّز أو يقوّي). وهذا الفعل مشتق من الصفة «stark» (قوي). وتعبّر السابقة «ver-» هنا عن جعل شيء «stärker gemacht» (أقوى).
Wir müssen unsere Anstrengungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
علينا أن نكثّف جهودنا لكي ننهي المشروع في الوقت المحدد.
يمكن أن تأتي «Verstärkt» (متزايد أو معزَّز) قبل اسم بصفتها صفة، وتعني حينها «intensiver» (أكثر كثافة) أو «robuster» (أكثر متانة). ويمكن استخدامها أيضًا ظرفًا، فتعني حينها «zunehmend» (بشكل متزايد) أو «häufiger» (بوتيرة أكثر تكرارًا).
Die Polizei führte verstärkte Kontrollen durch.
أجرت الشرطة عمليات تفتيش معزَّزة.
Die Polizei kontrollierte verstärkt an den Grenzen.
كانت الشرطة تجري عمليات تفتيش بوتيرة أكبر على الحدود.
تُستخدم «verstärkt» (معزَّز) بصفتها صفة كثيرًا مع أسماء تصف نشاطًا أو مفهومًا. ومن الأمثلة الشائعة «verstärkte Maßnahmen» (إجراءات معزَّزة)، و«verstärkte Zusammenarbeit» (تعاون معزَّز)، و«verstärkte Nachfrage» (طلب متزايد).
Die beiden Firmen einigten sich auf eine verstärkte Zusammenarbeit.
اتفقت الشركتان على تعزيز التعاون بينهما.
متزايد
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن نشاط أكبر أو أشد. تؤكد «Zunehmend» (بشكل متزايد) أن هذا النشاط يستمر في الازدياد مع مرور الوقت. أما «Verstärkt» (بشكل مكثف) فتصف بالأحرى شدةً أو تواترًا ارتفع بالفعل، ويمكنها أيضًا أن تعبّر عن تكثيف متعمد بعد حدث معين.

Nach dem Unfall kontrolliert die Polizei die Straße verstärkt.
بعد الحادث، تراقب الشرطة الشارع بكثافة أكبر.
Wegen der vielen Beschwerden kontrolliert die Polizei die Straße zunehmend.
بسبب كثرة الشكاوى، تراقب الشرطة الشارع أكثر فأكثر.