
die Aushilfe
عامل مؤقت
شخص يعمل مؤقتًا أو لفترة محدودة في مؤسسة أو منزل، ليساعد عند نقص الموظفين أو زيادة حجم العمل.
Im Weihnachtsgeschäft stellen viele Läden Aushilfen ein.
توظف متاجر كثيرة عمالًا مؤقتين خلال موسم التسوق في عيد الميلاد.
عامل مؤقت / مساعدة
die Aushilfe, die Aushilfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عامل مؤقت
شخص يعمل مؤقتًا أو لفترة محدودة في مؤسسة أو منزل، ليساعد عند نقص الموظفين أو زيادة حجم العمل.
Im Weihnachtsgeschäft stellen viele Läden Aushilfen ein.
توظف متاجر كثيرة عمالًا مؤقتين خلال موسم التسوق في عيد الميلاد.

مساعدة
نشاط تقديم المساعدة أو الدعم مؤقتًا.
Der Bauer bat seine Nachbarn um Aushilfe bei der Ernte.
طلب المزارع من جيرانه المساعدة في الحصاد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aushilfen |
| Genitiv | der Aushilfe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aushilfe | die Aushilfen |
| Akkusativ | die Aushilfe | die Aushilfen |
| Dativ | der Aushilfe | den Aushilfen |
| Genitiv | der Aushilfe | der Aushilfen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «aus-» (سابقة تدل على الإخراج أو المساعدة على الخروج) والاسم «Hilfe» (مساعدة). وتشير السابقة إلى مساعدة شخص على الخروج من وضع صعب، مثل نقص الموظفين.
Ohne die Aushilfe meiner Kollegen hätte ich die Arbeit nicht geschafft.
لولا مساعدة زملائي، لما تمكنت من إنجاز العمل.
يمكن أن تشير الكلمة إلى شخص أو إلى نشاط. عندما يكون المقصود شخصًا، تكون الكلمة قابلة للعد، مثل «eine Aushilfe» (عامل مؤقت واحد) و«zwei Aushilfen» (عاملان مؤقتان). وعندما يكون المقصود النشاط، تكون غير قابلة للعد، وتُستخدم غالبًا مع أفعال مثل «brauchen» (يحتاج) أو «leisten» (يقدّم).
Das Restaurant sucht für den Sommer noch zwei Aushilfen.
ما زال المطعم يبحث عن عاملين مؤقتين لفصل الصيف.
Wir brauchen dringend Aushilfe in der Küche.
نحتاج بشدة إلى مساعدة في المطبخ.
عندما يكون المقصود شخصًا، يُستخدم غالبًا التركيب «als Aushilfe arbeiten» (يعمل عاملًا مؤقتًا) أو «als Aushilfe jobben» (يعمل في وظيفة مؤقتة) لوصف نوع العمل.
Während des Studiums hat sie als Aushilfe in einem Café gearbeitet.
عملت أثناء دراستها عاملةً مؤقتة في مقهى.
عندما يكون المقصود نشاط المساعدة، تُستخدم «Aushilfe» (مساعدة) كثيرًا في عبارات ثابتة. ومن العبارات الشائعة «um Aushilfe bitten» (يطلب المساعدة) أو «jemandem Aushilfe leisten» (يقدّم المساعدة لشخص).
Der Landwirt bat seine Nachbarn um Aushilfe bei der Ernte.
طلب المزارع من جيرانه المساعدة في الحصاد.
لاعب قفز / حصان الشطرنج / موظف احتياطي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص يحل محل موظف عند وجود نقص في العاملين. يكون «Springer» (موظفًا احتياطيًا) عادةً موظفًا دائمًا في فريق العمل، وينتقل بمرونة بين المهام، بينما يعمل «Aushilfe» (عامل مؤقت) غالبًا لفترة مؤقتة أو محدودة. استخدم Springer للتغطية المرنة المستمرة، وAushilfe للمساعدة المؤقتة.

Die Aushilfe arbeitet nur diese Woche im Team und unterstützt die erkrankte Kollegin.
يعمل العامل المؤقت مع الفريق هذا الأسبوع فقط، ويساعد الزميلة المريضة.
Der Springer gehört fest zum Team und übernimmt heute die Aufgaben der erkrankten Kollegin.
ينتمي الموظف الاحتياطي إلى الفريق بصورة دائمة، ويتولى اليوم مهام زميلته المريضة.