
auswerfen
يقذف
يقذف شيئًا بقوة، وغالبًا بكميات كبيرة، من الداخل إلى الخارج.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
ظل البركان يقذف الرماد والصخور المتوهجة أيامًا.
يقذف / يطرد / يرمي
auswerfen – warf aus – hat ausgeworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقذف
يقذف شيئًا بقوة، وغالبًا بكميات كبيرة، من الداخل إلى الخارج.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
ظل البركان يقذف الرماد والصخور المتوهجة أيامًا.

يطرد
يدفع شيئًا إلى الخارج بوساطة آلية تقنية، مثل قرص مضغوط أو ورقة.
Der Drucker wirft das Papier nicht mehr aus.
لم تعد الطابعة تطرد الورق.

يرمي في الماء
يرمي أثناء الصيد صنارة أو خيطًا أو شبكة في الماء.
Der Angler warf seine Schnur weit vom Ufer aus.
رمى الصياد خيطه بعيدًا عن الشاطئ.

يدفع / يوزع
يدفع ربحًا أو مبلغًا معينًا، أو يوزعه بوصفه عائدًا.
Der Automat warf diesmal einen hohen Gewinn aus.
دفع الجهاز هذه المرة ربحًا كبيرًا.
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | wirfst aus |
| er/sie/es | wirft aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werft aus |
| sie | werfen aus |
| ich | warf aus |
|---|---|
| du | warfst aus |
| er/sie/es | warf aus |
| wir | warfen aus |
| ihr | warft aus |
| sie | warfen aus |
| ich | habe ausgeworfen |
|---|---|
| du | hast ausgeworfen |
| er/sie/es | hat ausgeworfen |
| wir | haben ausgeworfen |
| ihr | habt ausgeworfen |
| sie | haben ausgeworfen |
| du | wirf aus! |
|---|---|
| ihr | werft aus! |
| Sie | werfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest ausgeworfen |
| er/sie/es | hatte ausgeworfen |
| wir | hatten ausgeworfen |
| ihr | hattet ausgeworfen |
| sie | hatten ausgeworfen |
| ich | werde auswerfen |
|---|---|
| du | wirst auswerfen |
| er/sie/es | wird auswerfen |
| wir | werden auswerfen |
| ihr | werdet auswerfen |
| sie | werden auswerfen |
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | werfest aus |
| er/sie/es | werfe aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werfet aus |
| sie | werfen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe aus |
|---|---|
| du | würfest aus würfst aus |
| er/sie/es | würfe aus |
| wir | würfen aus |
| ihr | würfet aus würft aus |
| sie | würfen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auswerfen |
|---|---|
| مع zu | auszuwerfen |
| Partizip I | auswerfend |
| Partizip II | ausgeworfen |
«Auswerfen» (يقذف أو يطرد أو يرمي) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أن) تأتي «zu» بين «aus» و«werfen».
Der Fischer wirft sein Netz aus.
يرمي الصياد شبكته.
Die Anzeige zeigt an, dass das Gerät die Patrone auswirft.
تُظهر الشاشة أن الجهاز يطرد الخرطوشة.
Vor der Reinigung ist die Patrone auszuwerfen.
يجب طرد الخرطوشة قبل التنظيف.
تتكون كلمة «Auswerfen» (القذف أو الطرد) من «aus» (إلى الخارج) و«werfen» (يرمي). وتشير السابقة «aus-» (إلى الخارج) غالبًا إلى حركة إلى الخارج أو إخراج شيء من جهاز أو وعاء أو منطقة.
Das Gerät wirft den Datenträger automatisch aus.
يطرد الجهاز قرص التخزين تلقائيًا.
في السياقات التقنية، يُستعمل «auswerfen» (يطرد) كثيرًا مع «Papier» (ورق) و«Datenträger» (وسيط تخزين) أو «Karte» (بطاقة). وغالبًا ما يكون الفاعل هو الجهاز الذي يدفع الشيء إلى الخارج.
Der Kartenleser wirft die Karte nach wenigen Sekunden aus.
يطرد قارئ البطاقات البطاقة بعد بضع ثوانٍ.
في الصيد، يُعدّ «die Angel auswerfen» (يرمي صنارة الصيد) تركيبًا ثابتًا. ويشيع في هذا السياق أيضًا «die Schnur auswerfen» (يرمي الخيط) و«das Netz auswerfen» (يرمي الشبكة).
Am frühen Morgen warf der Angler seine Angel weit in den See aus.
في الصباح الباكر، رمى الصياد صنارته بعيدًا في البحيرة.
في النصوص المالية أو الاقتصادية، يُستعمل «auswerfen» (يدفع أو يوزع) كثيرًا مع «Gewinn» (ربح) و«Dividende» (أرباح موزعة) أو «Ertrag» (عائد). ويُذكر عادةً المبلغ الذي تدفعه الشركة أو الآلة أو توزعه.
Das Unternehmen wirft in diesem Jahr eine hohe Dividende aus.
توزع الشركة أرباحًا كبيرة هذا العام.
ينفق / يوزع
عند الحديث عن إيصال ورقي يخرج من آلة، يمكن استخدام «ausgeben» (إخراج) و«auswerfen» (قذف إلى الخارج). يركّز «Ausgeben» على حصول المستخدم على الإيصال. أما «Auswerfen» فيركّز على دفع الآلة الورقة إلى الخارج بوساطة آلية. ويتوقف اختيار الكلمة على الجانب المهم في السياق.

Nach der Zahlung wirft der Automat einen Beleg aus.
بعد الدفع، تقذف الآلة إيصالًا إلى الخارج.
Nach der Zahlung gibt der Automat einen Beleg aus.
بعد الدفع، تُخرج الآلة إيصالًا.