
abschreckend
منفّر
له تأثير يثني شخصًا عن فعل شيء ما لأنه يبدو مزعجًا أو مخيفًا أو مقززًا.
Die hohen Studiengebühren wirken auf viele junge Leute abschreckend.
تبدو الرسوم الدراسية المرتفعة منفّرة لكثير من الشباب.
منفّر / رادع
abschreckend – abschreckender – am abschreckendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفّر
له تأثير يثني شخصًا عن فعل شيء ما لأنه يبدو مزعجًا أو مخيفًا أو مقززًا.
Die hohen Studiengebühren wirken auf viele junge Leute abschreckend.
تبدو الرسوم الدراسية المرتفعة منفّرة لكثير من الشباب.

رادع
في سياق قانوني أو تربوي، يهدف إلى ردع الآخرين عن ارتكاب أفعال مماثلة من خلال شدة العقوبة أو الإجراء.
Die lange Haftstrafe soll eine abschreckende Wirkung auf potenzielle Täter haben.
يُفترض أن يكون لعقوبة السجن الطويلة تأثير رادع في الجناة المحتملين.
| الصيغة الأساسية | abschreckend |
|---|---|
| Komparativ | abschreckender |
| Superlativ | am abschreckendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abschreckend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abschreckend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abschreckend.
«Abschreckend» (منفّر أو رادع) هو Partizip I من الفعل القابل للانفصال «abschrecken» (يردع أو يخيف). يعني هذا الفعل إبعاد شخص عن شيء ما عن طريق الخوف أو الانزعاج («ab» (بعيدًا) + «schrecken» (يخيف)). لذلك تصف الصفة شيئًا له هذا التأثير.
Der Verwesungsgeruch war absolut abschreckend.
كانت رائحة التحلل منفّرة للغاية.
عندما تريد أن تقول فيمن يكون تأثير شيء ما منفّرًا أو رادعًا، تستعمل حرف الجر «auf» (في حق) متبوعًا بـ Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة جدًا «etwas wirkt abschreckend auf jemanden» (يكون لشيء ما تأثير منفّر أو رادع في شخص ما).
Die komplizierten Formulare wirken auf viele Antragsteller abschreckend.
تبدو الاستمارات المعقدة منفّرة لكثير من مقدمي الطلبات.
من العبارات الشائعة والمفيدة «ein abschreckendes Beispiel» (مثال رادع). وهو يصف شخصًا أو موقفًا يُفترض أن تمنع نتيجته السلبية الآخرين من ارتكاب الخطأ نفسه.
Sein Scheitern diente allen als abschreckendes Beispiel.
كان فشله مثالًا رادعًا للجميع.
غالبًا ما يمكن معرفة المعنى القانوني أو التربوي من السياق. وتشير كلمات مثل «Strafe» (عقوبة) و«Gesetz» (قانون) و«Maßnahme» (إجراء) أو «Täter» (جان) إلى أن المقصود هو منع السلوك غير المرغوب فيه.
Die Regierung diskutiert über härtere Strafen mit abschreckender Wirkung.
تناقش الحكومة فرض عقوبات أشد ذات تأثير رادع.
مخيف
يمكن أن تصف الكلمتان تأثيرًا مزعجًا أو مخيفًا. تعني «Erschreckend» (مخيف) أن شيئًا ما يسبب الخوف أو الصدمة، بينما تؤكد «abschreckend» (منفّر) بالإضافة إلى ذلك أن هذا التأثير يثني شخصًا عن سلوك معين. اختر «abschreckend» (منفّر) عندما يكون منع السلوك مهمًا، وإلا فغالبًا ما تناسب «erschreckend» (مخيف).

Die abschreckenden Bilder vom Brand hielten viele Menschen davon ab, Feuerwerkskörper zu kaufen.
أثنت الصور المنفّرة للحريق كثيرًا من الناس عن شراء الألعاب النارية.
Die erschreckenden Bilder vom Brand machten den Zuschauern große Angst.
جعلت الصور المخيفة للحريق المشاهدين يشعرون بخوف شديد.