
das Level
مرحلة
مرحلة أو جزء في لعبة حاسوب، على اللاعب بلوغه واجتيازه.
Ich habe das letzte Level in diesem Spiel einfach nicht geschafft.
لم أتمكن ببساطة من اجتياز المرحلة الأخيرة في هذه اللعبة.
مستوى
der Level, die Levels
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرحلة
مرحلة أو جزء في لعبة حاسوب، على اللاعب بلوغه واجتيازه.
Ich habe das letzte Level in diesem Spiel einfach nicht geschafft.
لم أتمكن ببساطة من اجتياز المرحلة الأخيرة في هذه اللعبة.

مستوى
مستوى أو درجة شيء ما، مثل المهارة أو الجودة أو الصعوبة.
Sein Englisch ist auf einem sehr hohen Level.
مستوى لغته الإنجليزية مرتفع جدًا.

طابق
مستوى أو طابق في مبنى، ويُستخدم هذا التعبير غالبًا في مباني المكاتب أو الأعمال الحديثة.
Die Toiletten finden Sie auf Level 0 neben dem Eingang.
تجدون دورات المياه في المستوى 0 بجوار المدخل، من فضلكم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Levels |
| Genitiv | des Levels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Level | die Levels die Level |
| Akkusativ | den Level | die Levels die Level |
| Dativ | dem Level | den Levels den Leveln |
| Genitiv | des Levels | der Levels der Level |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Level» (مستوى) مأخوذة من الإنجليزية ودخلت اللغة الألمانية. ويُنطق هذا اللفظ كما يُنطق في الإنجليزية، وهو شائع جدًا، خصوصًا في اللغة العامية وفي سياق التقنية والألعاب.
Das neue Update bringt viele neue Level ins Spiel.
يضيف التحديث الجديد مراحل كثيرة إلى اللعبة.
يُستخدم «Level» (مستوى) في جميع معانيه تقريبًا مع حرف الجر «auf» وحالة Dativ. يقال «auf einem Level» (في مستوى معين)، أو «auf einem Level» (على مستوى معين)، أو «auf Level 3» (في المستوى 3).
Die Diskussion war auf einem sehr professionellen Level.
كان النقاش على مستوى احترافي جدًا.
يمكنك معرفة أن معنى «Spielabschnitt» (مرحلة في لعبة) هو المقصود من السياق. فكلمات مثل «spielen» (يلعب)، و«schaffen» (يتمكن من اجتياز)، و«schwer» (صعب)، و«leicht» (سهل)، أو «Boss» (زعيم اللعبة) تشير بوضوح إلى لعبة حاسوب.
Dieses Level ist so schwer, ich schaffe den Endgegner nicht.
هذه المرحلة صعبة جدًا، ولا أستطيع هزيمة الزعيم الأخير.
يُستخدم معنى «Etage» (طابق) أساسًا في المباني الحديثة مثل المطارات ومراكز التسوق ومجمعات المكاتب الكبيرة. وعادةً ما يأتي بعده رقم.
Die Konferenz findet auf Level 5 statt.
يُعقد المؤتمر في المستوى 5.
درجة
يمكن أن يشير «der Grad» (مدى) و«das Level» (مستوى) إلى صعوبة شيء أو جودته أو مدى اتصافه بصفة ما. يبدو «Grad» عادةً أكثر حيادًا، ويَرِد كثيرًا في تراكيب ثابتة، بينما يبدو «Level» أكثر عفوية وحداثة. يناسب «Grad» أكثرُ العبارات الموضوعية، بينما يصلح «Level» أيضًا في السياق غير الرسمي.

Das Schwierigkeitslevel dieser Aufgabe ist für Anfänger noch zu hoch.
لا يزال مستوى صعوبة هذه المهمة مرتفعًا أكثر من اللازم بالنسبة إلى المبتدئين.
Der Schwierigkeitsgrad dieser Aufgabe ist für Anfänger noch zu hoch.
لا يزال مستوى صعوبة هذه المهمة مرتفعًا أكثر من اللازم بالنسبة إلى المبتدئين.