
die Bereitschaft
استعداد
الموقف الداخلي المتمثل في الاستعداد أو الرغبة في القيام بأمر معين.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
أنقذت رغبته في التعاون المشروع.
استعداد
die Bereitschaft, die Bereitschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استعداد
الموقف الداخلي المتمثل في الاستعداد أو الرغبة في القيام بأمر معين.
Seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit hat das Projekt gerettet.
أنقذت رغبته في التعاون المشروع.

جاهزية
حالة التوفر الفوري لمهمة أو للتدخل، وغالبا ما تكون في سياق مهني أو طارئ.
Die Ärzte in der Notaufnahme sind in ständiger Bereitschaft.
أطباء قسم الطوارئ في حالة جاهزية دائمة.

فرقة جاهزة
مجموعة من الأشخاص، مثل أفراد الشرطة أو فرق الإنقاذ، تكون مستعدة للتدخل.
Eine Bereitschaft der Polizei wurde zur Demonstration geschickt.
أُرسلت فرقة من الشرطة إلى المظاهرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Akkusativ | die Bereitschaft | die Bereitschaften |
| Dativ | der Bereitschaft | den Bereitschaften |
| Genitiv | der Bereitschaft | der Bereitschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الصفة «bereit» (مستعد). وتحول اللاحقة «-schaft» الصفة إلى اسم يصف حالة أو صفة.
Er ist bereit zu helfen, also zeigt er Hilfsbereitschaft.
إنه مستعد للمساعدة، ولذلك يُظهر استعدادا للمساعدة.
للتعبير عما يرغب شخص في فعله، يُستخدم غالبا تركيب «die Bereitschaft zu + Infinitiv» (الاستعداد للقيام بـ + المصدر). ويمكن أيضا استخدام «für + Akkusativ» (من أجل + Akkusativ).
Die Bereitschaft, neue Dinge zu lernen, ist sehr wichtig.
الاستعداد لتعلّم أشياء جديدة مهم جدا.
Wir danken Ihnen für Ihre Bereitschaft zur Mithilfe.
نشكركم على استعدادكم للمساعدة.
بمعنى «Wille» (إرادة)، كثيرا ما تأتي «Bereitschaft» (استعداد) مع أفعال مثل «zeigen» (يُظهر) و«erklären» (يُعلن) و«bekunden» (يُبدي). ومن الصفات الشائعة معها «groß» (كبير) و«hoch» (عالٍ) و«gering» (ضئيل).
Der Politiker zeigte große Bereitschaft zum Kompromiss.
أبدى السياسي استعدادا كبيرا للتوصل إلى حل وسط.
في السياق المهني أو الطارئ، كثيرا ما يُستخدم التعبيران الثابتان «in Bereitschaft sein» (يكون في حالة جاهزية) و«sich in Bereitschaft halten» (يبقي نفسه في حالة جاهزية). ويعني ذلك أن يكون الشخص مستعدا للتدخل فورا.
Die Feuerwehrleute sind während ihrer Schicht rund um die Uhr in Bereitschaft.
يظل رجال الإطفاء في حالة جاهزية على مدار الساعة خلال مناوبتهم.
عندما يُذكر «Bereitschaft» (فرقة جاهزة) كوحدة قابلة للعد، كما في صيغة الجمع «die Bereitschaften» (الفرق الجاهزة)، فالمقصود دائما مجموعة محددة من الأشخاص، وغالبا ما تكون من الشرطة أو فرق الإنقاذ.
Zwei Bereitschaften der Polizei sicherten das Stadion ab.
أمّنت فرقتان من الشرطة الملعب.
إرادة / وصية
يمكن أن تدل «Wille» (إرادة) و«Bereitschaft» (استعداد) على أن شخصا ما يريد القيام بشيء. تؤكد «Wille» بدرجة أكبر على العزم الداخلي والهدف، بينما تؤكد «Bereitschaft» على الاستعداد للقيام بفعل معين. استخدم «Bereitschaft» عندما يكون الشخص مستعدا لفعل شيء، و«Wille» عندما يكون عزمه مهما.

Seine Bereitschaft, am Wochenende zu helfen, erleichterte die Arbeit.
سهّل استعداده للمساعدة في عطلة نهاية الأسبوع العمل.
Trotz der Schwierigkeiten hatte sie den Willen, ihr Ziel weiterzuverfolgen.
على الرغم من الصعوبات، كانت لديها الإرادة لمواصلة السعي إلى هدفها.