
sich häufen
يتراكم
يتجمع بأعداد أو كميات كبيرة؛ ويزداد عدده باستمرار.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
في الآونة الأخيرة، تتراكم الشكاوى من الضوضاء.
يتراكم / يكوّم
häufen – häufte – hat gehäuft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتراكم
يتجمع بأعداد أو كميات كبيرة؛ ويزداد عدده باستمرار.
In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über den Lärm.
في الآونة الأخيرة، تتراكم الشكاوى من الضوضاء.

يكوّم
يرص شيئًا في كومة أو يجمعه معًا.
Der Gärtner häuft das Laub in einer Ecke des Gartens.
يُكوّم البستاني أوراق الشجر في زاوية من الحديقة.
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufst |
| er/sie/es | häuft |
| wir | häufen |
| ihr | häuft |
| sie | häufen |
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
| ich | habe gehäuft |
|---|---|
| du | hast gehäuft |
| er/sie/es | hat gehäuft |
| wir | haben gehäuft |
| ihr | habt gehäuft |
| sie | haben gehäuft |
| du | häuf! häufe! |
|---|---|
| ihr | häuft! |
| Sie | häufen Sie! |
| ich | hatte gehäuft |
|---|---|
| du | hattest gehäuft |
| er/sie/es | hatte gehäuft |
| wir | hatten gehäuft |
| ihr | hattet gehäuft |
| sie | hatten gehäuft |
| ich | werde häufen |
|---|---|
| du | wirst häufen |
| er/sie/es | wird häufen |
| wir | werden häufen |
| ihr | werdet häufen |
| sie | werden häufen |
| ich | häufe |
|---|---|
| du | häufest |
| er/sie/es | häufe |
| wir | häufen |
| ihr | häufet |
| sie | häufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | häufte |
|---|---|
| du | häuftest |
| er/sie/es | häufte |
| wir | häuften |
| ihr | häuftet |
| sie | häuften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | häufen |
|---|---|
| مع zu | zu häufen |
| Partizip I | häufend |
| Partizip II | gehäuft |
يرتبط الفعل «häufen» (يُكوّم أو يتراكم) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Haufen» (الكومة أو التجمّع). ويصف الفعل عملية تحويل شيء إلى كومة أو تحوّل شيء إلى كومة.
Die Kinder häufen Sand zu einer großen Burg.
يُكوّم الأطفال الرمل ليصنعوا قلعة كبيرة.
هناك استعمالان: «sich häufen» (يتراكم، استعمال انعكاسي) يعني أن شيئًا يزداد من تلقاء نفسه، وغالبًا ما يكون ذلك مع الأشياء المجردة. أما «Etwas häufen» (يُكوّم شيئًا، استعمال متعدٍّ) فيعني أن شخصًا يجمع شيئًا بنشاط في كومة.
Die Fehler in dem Dokument häufen sich.
تتراكم الأخطاء في الوثيقة.
Der Bauer häuft das Heu auf dem Feld.
يُكوّم المزارع التبن في الحقل.
يُستعمل الشكل الانعكاسي «sich häufen» (يتراكم) غالبًا مع الأشياء المجردة التي يزداد عددها. ومن الفاعلين الشائعين «die Probleme» (المشكلات)، و«die Fehler» (الأخطاء)، و«die Anfragen» (الاستفسارات)، و«die Beschwerden» (الشكاوى).
Seit der neuen Software häufen sich die Probleme im System.
منذ استخدام البرنامج الجديد، تتراكم المشكلات في النظام.
يجمع
تشير «sammeln» (يجمع) إلى جمع أشياء متعددة معًا، وقد تؤكد اختيارها عمدًا. أما «häufen» (يكوّم) فتعني تكديس الأشياء في كومة. وعندما يُراد أن تكون النتيجة كمية مكدسة في كومة، تكون «häufen» (يكوّم) الخيار الأفضل.

Im Garten häuft Lina die trockenen Blätter neben dem Weg auf.
تكوّم لينا الأوراق الجافة بجانب الطريق في الحديقة.
Im Garten sammelt Lina die trockenen Blätter in einem Korb.
تجمع لينا الأوراق الجافة في سلة في الحديقة.