
auflaufen
يجنح
أن يعلق سفين أو قارب في القاع، أي أن يصطدم بمنطقة ضحلة مثل حاجز رملي أو شعاب مرجانية ويبقى عالقًا.
Das Containerschiff ist bei Niedrigwasser auf eine Sandbank aufgelaufen.
جنحت سفينة الحاويات عند انخفاض المد على حاجز رملي.
يجنح / يتراكم / ينزل إلى الملعب
auflaufen – lief auf – ist aufgelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجنح
أن يعلق سفين أو قارب في القاع، أي أن يصطدم بمنطقة ضحلة مثل حاجز رملي أو شعاب مرجانية ويبقى عالقًا.
Das Containerschiff ist bei Niedrigwasser auf eine Sandbank aufgelaufen.
جنحت سفينة الحاويات عند انخفاض المد على حاجز رملي.

يتراكم
أن يتجمع أو يزداد مع مرور الوقت. ويُستخدم هذا الفعل أساسًا مع التكاليف أو الديون أو الفوائد.
Während seiner Arbeitslosigkeit sind erhebliche Schulden aufgelaufen.
تراكمت عليه ديون كبيرة أثناء فترة بطالته.

ينزل إلى الملعب
في الرياضة، دخول فريق أو لاعب إلى أرض الملعب، غالبًا في بداية المنافسة.
Die Heimmannschaft ist unter dem Jubel der Fans als Erste aufgelaufen.
نزل الفريق المضيف إلى الملعب أولًا وسط هتاف المشجعين.

يظهر فجأة
تعبير عامي عن ظهور أشخاص في مكان ما فجأة، وغالبًا من دون توقع.
Gerade als wir gehen wollten, ist die ganze Verwandtschaft bei uns aufgelaufen.
عندما كنا على وشك المغادرة، ظهر جميع أفراد العائلة عندنا فجأة.
| ich | laufe auf |
|---|---|
| du | läufst auf |
| er/sie/es | läuft auf |
| wir | laufen auf |
| ihr | lauft auf |
| sie | laufen auf |
| ich | lief auf |
|---|---|
| du | liefst auf |
| er/sie/es | lief auf |
| wir | liefen auf |
| ihr | lieft auf |
| sie | liefen auf |
| ich | bin aufgelaufen habe aufgelaufen |
|---|---|
| du | bist aufgelaufen hast aufgelaufen |
| er/sie/es | ist aufgelaufen hat aufgelaufen |
| wir | sind aufgelaufen haben aufgelaufen |
| ihr | seid aufgelaufen habt aufgelaufen |
| sie | sind aufgelaufen haben aufgelaufen |
| du | lauf auf! laufe auf! |
|---|---|
| ihr | lauft auf! |
| Sie | laufen Sie auf! |
| ich | war aufgelaufen hatte aufgelaufen |
|---|---|
| du | warst aufgelaufen hattest aufgelaufen |
| er/sie/es | war aufgelaufen hatte aufgelaufen |
| wir | waren aufgelaufen hatten aufgelaufen |
| ihr | wart aufgelaufen hattet aufgelaufen |
| sie | waren aufgelaufen hatten aufgelaufen |
| ich | werde auflaufen |
|---|---|
| du | wirst auflaufen |
| er/sie/es | wird auflaufen |
| wir | werden auflaufen |
| ihr | werdet auflaufen |
| sie | werden auflaufen |
| ich | laufe auf |
|---|---|
| du | laufest auf |
| er/sie/es | laufe auf |
| wir | laufen auf |
| ihr | laufet auf |
| sie | laufen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe auf |
|---|---|
| du | liefest auf |
| er/sie/es | liefe auf |
| wir | liefen auf |
| ihr | liefet auf |
| sie | liefen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auflaufen |
|---|---|
| مع zu | aufzulaufen |
| Partizip I | auflaufend |
| Partizip II | aufgelaufen |
«Auflaufen» (يَجنَح أو يَتراكم أو يَنزل إلى الملعب) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «auf» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، أما مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فتأتي «zu» في وسط الفعل.
Die Mannschaft läuft gleich auf.
سينزل الفريق إلى الملعب بعد قليل.
Ich habe gehört, dass die Mannschaft gleich aufläuft.
سمعت أن الفريق سينزل إلى الملعب بعد قليل.
Die Spieler bereiten sich vor, aufzulaufen.
يستعد اللاعبون للنزول إلى الملعب.
بما أن «auflaufen» (يَجنَح أو يَتراكم أو يَنزل إلى الملعب) يصف حركة أو تغيرًا في الحالة، فإن صيغة Perfekt تُبنى دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Das Schiff ist auf Grund gelaufen.
لقد جنحت السفينة على القاع.
Letztes Jahr sind hohe Kosten aufgelaufen.
تراكمت تكاليف مرتفعة في العام الماضي.
يتكون الفعل من البادئة «auf» (على أو إلى) والفعل «laufen» (يمشي أو يركض). تساعدك الفكرة الحرفية «auf etwas laufen» (يمشي إلى شيء أو يصطدم بشيء) على فهم بعض المعاني: فالسفينة تصطدم بحاجز رملي، أو ينزل الفريق إلى أرض الملعب.
Das Boot ist auf ein Riff aufgelaufen.
جنح القارب على شعاب مرجانية.
Die Gladiatoren sind in der Arena aufgelaufen.
نزل المصارعون إلى الساحة.
يُستخدم «auflaufen» (يتراكم) في هذا المعنى تقريبًا حصريًا في السياق المالي أو الاقتصادي. ومن الكلمات الدالة المعتادة «Kosten» (التكاليف) و«Schulden» (الديون) و«Zinsen» (الفوائد) أو «Verluste» (الخسائر).
Durch die Reparaturen sind unerwartet hohe Kosten aufgelaufen.
تراكمت تكاليف مرتفعة على نحو غير متوقع بسبب الإصلاحات.
Bis zum Ende des Monats werden noch einige Rechnungen auflaufen.
ستتراكم بعض الفواتير الأخرى حتى نهاية الشهر.
يقتصر هذا المعنى على السياق الرياضي. ويمكن تمييزه من كلمات مثل «Mannschaft» (الفريق) و«Spieler» (اللاعب) و«Stadion» (الملعب) و«Spielfeld» (أرض الملعب) أو «Platz» (الملعب).
Die Nationalmannschaft ist mit den Kindern an der Hand aufgelaufen.
نزل المنتخب إلى الملعب ممسكًا بأيدي الأطفال.
يُستخدم هذا المعنى خصوصًا في اللغة العامية. وغالبًا ما يحمل إيحاءً بالمفاجأة أو السلبية قليلًا، كما لو أن الأشخاص يظهرون على نحو غير متوقع أو في وقت غير مناسب.
Plötzlich ist meine ganze Familie bei mir aufgelaufen.
ظهرت عائلتي كلها عندي فجأة.
يظهر / يبدو
يمكن أن يصف الفعلان وصول أشخاص إلى مكان ما. كلمة «erscheinen» (يحضر) محايدة، وتناسب بصفة خاصة المواعيد المقررة أو الرسمية، بينما تبرز «auflaufen» (يظهر فجأة) العامية ظهورًا غالبًا لافتًا أو غير متوقع. لذلك تكون «erscheinen» غالبًا الاختيار الأنسب في موعد.

Kurz vor Beginn der Feier liefen plötzlich viele neugierige Nachbarn auf.
قبل بدء الاحتفال بقليل، ظهر فجأة كثير من الجيران الفضوليين.
Alle Gäste erschienen pünktlich zur offiziellen Feier.
حضر جميع الضيوف في الموعد المحدد إلى الاحتفال الرسمي.