
zerren
ينتزع
يسحب شيئًا أو شخصًا بقوة كبيرة، وغالبًا بحركات فجائية أو بطريقة خشنة.
Das Kind zerrte ungeduldig am Ärmel seiner Mutter, weil es weitergehen wollte.
شدّ الطفل كمّ أمه بنفاد صبر لأنه أراد مواصلة السير.
ينتزع
zerren – zerrte – hat gezerrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتزع
يسحب شيئًا أو شخصًا بقوة كبيرة، وغالبًا بحركات فجائية أو بطريقة خشنة.
Das Kind zerrte ungeduldig am Ärmel seiner Mutter, weil es weitergehen wollte.
شدّ الطفل كمّ أمه بنفاد صبر لأنه أراد مواصلة السير.

يرهق
يكون عبئًا نفسيًا شديدًا على شيء أو يضعه تحت ضغط كبير، مثل الأعصاب.
Die ständige Unsicherheit und der Lärm zerren an meinen Nerven.
إن عدم اليقين والضجيج المستمران يرهقان أعصابي.
| ich | zerre |
|---|---|
| du | zerrst |
| er/sie/es | zerrt |
| wir | zerren |
| ihr | zerrt |
| sie | zerren |
| ich | zerrte |
|---|---|
| du | zerrtest |
| er/sie/es | zerrte |
| wir | zerrten |
| ihr | zerrtet |
| sie | zerrten |
| ich | habe gezerrt |
|---|---|
| du | hast gezerrt |
| er/sie/es | hat gezerrt |
| wir | haben gezerrt |
| ihr | habt gezerrt |
| sie | haben gezerrt |
| du | zerr! zerre! |
|---|---|
| ihr | zerrt! |
| Sie | zerren Sie! |
| ich | hatte gezerrt |
|---|---|
| du | hattest gezerrt |
| er/sie/es | hatte gezerrt |
| wir | hatten gezerrt |
| ihr | hattet gezerrt |
| sie | hatten gezerrt |
| ich | werde zerren |
|---|---|
| du | wirst zerren |
| er/sie/es | wird zerren |
| wir | werden zerren |
| ihr | werdet zerren |
| sie | werden zerren |
| ich | zerre |
|---|---|
| du | zerrest |
| er/sie/es | zerre |
| wir | zerren |
| ihr | zerret |
| sie | zerren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerrte |
|---|---|
| du | zerrtest |
| er/sie/es | zerrte |
| wir | zerrten |
| ihr | zerrtet |
| sie | zerrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerren |
|---|---|
| مع zu | zu zerren |
| Partizip I | zerrend |
| Partizip II | gezerrt |
«Zerren» (ينتزع) فعل بسيط من دون بادئة؛ فـ «zer» جزء من جذر الكلمة، وليس البادئة «zer-» الموجودة في «zerreißen» (يمزق) أو «zerbrechen» (يكسر). ولذلك يكون اسم المفعول «gezerrt» (منتزعًا).
Er zerrte das schwere Paket die Treppe hinauf.
انتزع الحزمة الثقيلة وصعد بها الدرج.
يمكن أن تقول «etwas (Akkusativ) zerren» (ينتزع شيئًا) لتحريكه، أو «an etwas (Dativ) zerren» (يشد شيئًا) لسحب جزء من شيء. انتبه إلى اختلاف الحالة الإعرابية.
Die Polizei zerrte den Demonstranten von der Straße.
انتزعت الشرطة المتظاهر من الشارع.
Der Hund zerrte aufgeregt an der Leine.
كان الكلب يشد المقود بحماس.
يُستخدم «zerren» (يرهق) في المعنى المجازي تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «an den Nerven zerren» (يرهق الأعصاب). ويصف هذا التعبير موقفًا مرهقًا جدًا من الناحية النفسية.
Der ständige Baulärm von nebenan zerrt an meinen Nerven.
إن ضجيج أعمال البناء المستمر من المنزل المجاور يرهق أعصابي.
يجرّ بصعوبة / يجرّ نفسه / يسحب
تصف «schleppen» (يجرّ بصعوبة) و«zerren» (ينتزع) كلتاهما السحب بقوة كبيرة. وتؤكد «schleppen» خصوصا على وزن الشيء والجهد المبذول في نقله. أما «zerren» فتشير إلى سحب شديد القوة، وغالبا ما يكون فجائيا أو خشنا.

Paul zerrt die verklemmte Kiste mit einem kräftigen Ruck über den Boden.
يسحب باول الصندوق العالق على الأرض بجذبة قوية.
Paul schleppt die schwere Kiste langsam über den Boden.
يجرّ باول الصندوق الثقيل ببطء على الأرض.