
übertreiben
يبالغ
أن يصوّر شيئا على أنه أكبر أو أهم أو أسوأ مما هو عليه في الواقع.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
يميل إلى المبالغة كثيرا في إنجازاته.
يبالغ / يتمادى
übertreiben – übertrieb – hat übertrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبالغ
أن يصوّر شيئا على أنه أكبر أو أهم أو أسوأ مما هو عليه في الواقع.
Er neigt dazu, seine Erfolge maßlos zu übertreiben.
يميل إلى المبالغة كثيرا في إنجازاته.

يتمادى
تنفيذ سلوك أو فعل معين بدرجة مفرطة أو غير مناسبة؛ تجاوز الحد.
Ein Glas Wein ist in Ordnung, aber man sollte es nicht übertreiben.
كأس من النبيذ لا بأس به، لكن لا ينبغي للمرء أن يتمادى.
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe übertrieben |
|---|---|
| du | hast übertrieben |
| er/sie/es | hat übertrieben |
| wir | haben übertrieben |
| ihr | habt übertrieben |
| sie | haben übertrieben |
| du | übertreibe! übertreib! |
|---|---|
| ihr | übertreibt! |
| Sie | übertreiben Sie! |
| ich | hatte übertrieben |
|---|---|
| du | hattest übertrieben |
| er/sie/es | hatte übertrieben |
| wir | hatten übertrieben |
| ihr | hattet übertrieben |
| sie | hatten übertrieben |
| ich | werde übertreiben |
|---|---|
| du | wirst übertreiben |
| er/sie/es | wird übertreiben |
| wir | werden übertreiben |
| ihr | werdet übertreiben |
| sie | werden übertreiben |
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibest |
| er/sie/es | übertreibe |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibet |
| sie | übertreiben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | übertriebe |
|---|---|
| du | übertriebest |
| er/sie/es | übertriebe |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebet |
| sie | übertrieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übertreiben |
|---|---|
| مع zu | zu übertreiben |
| Partizip I | übertreibend |
| Partizip II | übertrieben |
«Übertreiben» فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «über-» متصلة بالفعل في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة. ويُصاغ Partizip II من دون «ge-»: «übertrieben».
Ich finde, du übertreibst ein wenig.
أرى أنك تبالغ قليلا.
Er hat seine Rolle in dem Projekt komplett übertrieben.
لقد بالغ تماما في تقدير دوره في المشروع.
في معنى «etwas größer darstellen» (تصوير شيء على أنه أكبر)، يأتي الشيء الذي تجري المبالغة فيه مفعولا به في Akkusativ مباشرة بعد الفعل.
Sie übertreibt oft ihre Abenteuer aus dem Urlaub.
غالبا ما يبالغ في وصف مغامراتها خلال العطلة.
تعني عبارة «es übertreiben» (يتمادى) «تجاوز الحد». وكلمة «es» جزء ثابت من العبارة هنا، ولا يمكن استبدالها بشيء آخر.
Mit dem Alkohol sollten wir es heute Abend nicht übertreiben.
لا ينبغي أن نتمادى في شرب الكحول هذا المساء.
Du übertreibst es mit dem Sport, wenn du jeden Tag drei Stunden trainierst.
أنت تتمادى في ممارسة الرياضة إذا كنت تتدرب ثلاث ساعات كل يوم.
يرتدي فوق ملابسه / يتجاوز / يغطي بطبقة
يعني «Übertreiben» (التمادي) عموما تجاوز الحد في سلوك ما. أما «Überziehen» (تجاوز الوقت المحدد) فيشير بصورة أدق، عند الحديث عن خطاب أو فعالية، إلى تجاوز المدة المقررة. وإذا استغرق خطاب وقتا أطول من اللازم، فكلا الفعلين ممكن، لكن «überziehen» يوضح الحد الزمني الذي جرى تجاوزه بدرجة أكبر.

Der Redner übertrieb es und sprach viel länger als vereinbart.
تمادى المتحدث وتكلم مدة أطول بكثير مما اتُّفق عليه.
Der Redner überzog seinen Vortrag um zwanzig Minuten.
تجاوز المتحدث مدة خطابه المحددة بعشرين دقيقة.