الألمانية فعل B1 الترتيب 3658

übertreiben

يبالغ / يتمادى

übertreiben – übertrieb – hat übertrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني übertreiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

übertreiben vs überziehen

يرتدي فوق ملابسه / يتجاوز / يغطي بطبقة

يعني «⁨Übertreiben⁩» (التمادي) عموما تجاوز الحد في سلوك ما. أما «⁨Überziehen⁩» (تجاوز الوقت المحدد) فيشير بصورة أدق، عند الحديث عن خطاب أو فعالية، إلى تجاوز المدة المقررة. وإذا استغرق خطاب وقتا أطول من اللازم، فكلا الفعلين ممكن، لكن «⁨überziehen⁩» يوضح الحد الزمني الذي جرى تجاوزه بدرجة أكبر.

مثال مرئي على überziehen
übertreiben

Der Redner übertrieb es und sprach viel länger als vereinbart.

تمادى المتحدث وتكلم مدة أطول بكثير مما اتُّفق عليه.

überziehen

Der Redner überzog seinen Vortrag um zwanzig Minuten.

تجاوز المتحدث مدة خطابه المحددة بعشرين دقيقة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: überziehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...