
stechend
حاد / نافذ
حاد جدا أو لاذع أو نافذ، ولذلك يكون مزعجا للحواس. ويمكن أن يصف ذلك، على سبيل المثال، ألما أو رائحة أو صوتا أو نظرة.
Plötzlich spürte sie einen stechenden Schmerz in der Brust.
شعرت فجأة بألم حاد في صدرها.
حاد / نافذ
stechend – stechender – am stechendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاد / نافذ
حاد جدا أو لاذع أو نافذ، ولذلك يكون مزعجا للحواس. ويمكن أن يصف ذلك، على سبيل المثال، ألما أو رائحة أو صوتا أو نظرة.
Plötzlich spürte sie einen stechenden Schmerz in der Brust.
شعرت فجأة بألم حاد في صدرها.

ساطع مزعج
شديد السطوع أو مبهرا، بحيث يكون مزعجا للعينين.
Das stechende Licht blendete ihn.
أعماه الضوء الساطع المزعج.
| الصيغة الأساسية | stechend |
|---|---|
| Komparativ | stechender |
| Superlativ | am stechendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stechend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stechend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stechend.
تنتمي «Stechend» (حاد أو نافذ) إلى عائلة «stechen» (يَلسَع أو يَطعَن). والصورة الكامنة وراء ذلك هي شيء يؤثر في الحواس بطريقة مزعجة تشبه اللسعة أو الطعنة: فهو ينفذ بحدة وشدة.
Ein stechender Geruch zog durch das ganze Treppenhaus.
انتشرت رائحة نفاذة في جميع أنحاء بيت الدرج.
تأتي «stechend» (حاد) كثيرا مع مواضع الجسم أو مع الألم عند وصف الآلام. ويمكن أيضا وصف الروائح والأصوات والنظرات بأنها «stechend» (نفاذة أو حادة).
Nach dem langen Lauf bekam er einen stechenden Schmerz im Knie.
بعد الجري الطويل، أصابه ألم حاد في ركبته.
يشير «stechendem» (ساطع مزعج) إلى سطوع يكون مزعجا للعينين، وغالبا ما يجعل الشخص يرمش أو يشيح بنظره.
Durch das Fenster fiel stechendes Sonnenlicht direkt auf den Schreibtisch.
دخل ضوء الشمس الساطع المزعج من النافذة مباشرة إلى المكتب.
حار / حاد
يمكن أن تناسب «scharf» (حاد) و«stechend» (نافذ) كلتاهما وصف رائحة قوية. ويمكن أن تصف «scharf» أيضًا نغمةً عطريةً حارة. أما «stechend» فتؤكد أن الرائحة تنفذ إلى الأنف بشكل مزعج. اختر «stechend» عندما تريد إبراز هذا التأثير المزعج تحديدًا.

Beim Öffnen des Senfglases reizte ein stechender Geruch ihre Nase.
عندما فتحت مرطبان الخردل، أزعجت رائحة نافذة أنفها.
Beim Öffnen des Senfglases bemerkte sie einen scharfen Geruch.
عندما فتحت مرطبان الخردل، لاحظت رائحة حادة.