
grell
مبهر
ساطع أو شديد الإضاءة بطريقة مزعجة، حتى إنه يسبب إبهار العينين.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
كانت المصابيح الأمامية للسيارة القادمة نحونا مبهرة.
مبهر / فاقع / حاد
grell – greller – am grellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبهر
ساطع أو شديد الإضاءة بطريقة مزعجة، حتى إنه يسبب إبهار العينين.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
كانت المصابيح الأمامية للسيارة القادمة نحونا مبهرة.

فاقع
ذو لون زاهٍ جدًا وغالبًا ما يكون لافتًا للنظر بطريقة مزعجة.
Sie trug ein grell pinkes T-Shirt.
كانت ترتدي قميصًا ورديًا فاقعًا.

حاد
مرتفع وحاد ونفّاذ جدًا، حتى إنه يزعج الأذنين.
Das Baby stieß einen grellen Schrei aus.
أطلق الطفل صرخة حادة.
| الصيغة الأساسية | grell |
|---|---|
| Komparativ | greller |
| Superlativ | am grellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grell.
للكلمة «grell» (فاقع) دلالة سلبية في أغلب الأحيان. فهي تصف شيئًا شديدًا أكثر من اللازم، ولذلك يكون مزعجًا للحواس، سواء أكان ضوءًا أم لونًا أم صوتًا.
Die grelle Reklame an der Fassade tut in den Augen weh.
يؤذي الإعلان الفاقع على الواجهة العينين.
يكشف الاسم الذي تصفه «grell» (فاقع) عن المعنى الدقيق. فعند اقترانها بمصادر الضوء تعني «blendend» (مبهر)، ومع الألوان تعني «aufdringlich leuchtend» (زاهٍ ولافت للنظر بطريقة مزعجة)، ومع الأصوات تعني «durchdringend laut» (مرتفع ونفّاذ).
Das grelle Licht der OP-Lampe blendete ihn.
أبهره الضوء الساطع لمصباح غرفة العمليات.
Ihre Jacke hatte eine grelle Farbe.
كان لون سترتها فاقعًا.
Plötzlich hörte man einen grellen Pfiff.
سمعنا فجأة صفيرًا حادًا.
عند الحديث عن الضوء، تُستخدم «grell» (مبهر) كثيرًا لوصف الضوء الاصطناعي أو أشعة الشمس الشديدة جدًا. ومن التراكيب الشائعة «grelles Licht» (ضوء مبهر)، و«greller Blitz» (وميض ساطع)، و«greller Scheinwerfer» (مصباح كاشف مبهر).
Die Mittagssonne war so grell, dass ich eine Sonnenbrille brauchte.
كانت شمس الظهيرة ساطعة جدًا، حتى إنني احتجت إلى نظارة شمسية.
تصف «grell» (فاقع) غالبًا ألوان النيون أو الألوان التحذيرية. ومن التراكيب الشائعة «grelles Pink» (وردي فاقع)، و«grelles Gelb» (أصفر فاقع)، و«grelles Grün» (أخضر فاقع).
Der Textmarker hinterlässt eine grell gelbe Linie auf dem Papier.
يترك قلم التحديد خطًا أصفر فاقعًا على الورق.
تُستخدم «grell» (حاد) عند الحديث عن الأصوات لوصف نغمات حادة ومرتفعة ومزعجة. ومن التراكيب الشائعة «greller Schrei» (صرخة حادة)، و«greller Pfiff» (صفير حاد)، و«greller Alarmton» (نغمة إنذار حادة).
Der Feueralarm ertönte in einem grellen, schrillen Ton.
دوّى إنذار الحريق بنغمة حادة ونفّاذة.
مضيء / فاتح / ذكي
يمكن أن تصف كلمتا «hell» (مضيء) و«grell» (مبهر) ضوءًا قويًا. تفيد «hell» بحياد أن الضوء ساطع. وتناسب «grell» الضوء حين يكون شديدًا إلى درجة أنه يبهر العين أو يبدو مزعجًا.

Die neue Lampe ist so grell, dass sie mich beim Arbeiten blendet.
المصباح الجديد مبهر إلى درجة أنه يعميني أثناء العمل.
Die neue Lampe ist hell und beleuchtet den ganzen Schreibtisch.
المصباح الجديد مضيء وينير المكتب كله.