
schrill
حادّ
يصف نغمة أو صوتا حادا جدا ونفاذا، وغالبا ما يكون مزعجا.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
آلمت صفارة الحكم الحادة أذنيه.
حادّ / فاقع / صاخب
schrill – schriller – am schrillsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حادّ
يصف نغمة أو صوتا حادا جدا ونفاذا، وغالبا ما يكون مزعجا.
Der schrille Pfiff der Trillerpfeife tat in den Ohren weh.
آلمت صفارة الحكم الحادة أذنيه.

فاقع
يصف ألوانا أو مظهرا لافتا بشكل مبالغ فيه وفاقعا، وغالبا ما يكون رديء الذوق.
Sie trug ein schrilles Outfit in Neongrün und Pink.
ارتدت ملابس فاقعة باللونين الأخضر النيون والوردي.

صاخب
يصف شخصا أو سلوكه بأنه مبالغ فيه وغريب وصاخب لجذب الانتباه.
Mit ihrer schrillen Lache und den bunten Haaren fiel sie überall auf.
بضحكتها الصاخبة وشعرها الملون، كانت تلفت الأنظار أينما ذهبت.
| الصيغة الأساسية | schrill |
|---|---|
| Komparativ | schriller |
| Superlativ | am schrillsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schrill.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schrill.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schrill.
يتوقف معنى «schrill» (حادّ أو فاقع أو صاخب) على الاسم الذي يصفه. إذا كان يشير إلى صوت، فمعناه «hoch und durchdringend» (حادّ ونفّاذ). وإذا وصف ألوانا أو ملابس، فمعناه «grell und auffällig» (فاقع ولافت). أما عند وصف شخص، فيشير إلى سلوك غريب الأطوار.
Der schrille Alarm weckte das ganze Haus.
أيقظ الإنذار الحاد أهل المنزل جميعا.
Er trug ein schrilles Hemd in leuchtendem Orange.
ارتدى قميصا فاقعا برتقالي اللون.
Sie ist bekannt für ihre schrille Art und ihre laute Stimme.
تشتهر بطباعها الغريبة الأطوار وصوتها العالي.
في المعنى الصوتي، كثيرا ما تأتي «schrill» (حادّ) مع أصوات مزعجة للأذن. من التراكيب الشائعة «eine schrille Stimme» (صوت حادّ)، و«ein schriller Pfiff» (صفير حادّ)، و«ein schriller Alarmton» (نغمة إنذار حادة).
Das Baby fing an, schrill zu schreien.
بدأ الطفل يصرخ بصوت حادّ.
عند الحديث عن المظهر، تصف «schrill» (فاقع) شيئا مثقلا بصريا. من التراكيب الشائعة «schrille Farben» (ألوان فاقعة)، و«ein schrilles Outfit» (ملابس فاقعة)، و«schrilles Make-up» (مكياج فاقع).
Die Wände waren in schrillen Farben gestrichen.
دُهنت الجدران بألوان فاقعة.
صارخ / فاقع / فادح
يمكن أن يرتبط كل من «schreiend» (صارخ) و«schrill» (حادّ) بصوت عال. تعني «schreiend» أن شخصًا يطلق في تلك اللحظة صرخة عالية. أما «schrill» فتصف جودة صوت أو نغمة عالية جدًا ونفّاذة، وغالبًا ما تكون مزعجة.

Das Kind rief mit schriller Stimme aus dem dunklen Zimmer.
نادى الطفل من الغرفة المظلمة بصوت حادّ.
Das Kind lief schreiend aus dem dunklen Zimmer.
ركض الطفل صارخًا خارج الغرفة المظلمة.