
anprobieren
يجرّب ارتداء
ارتداء قطعة ملابس أو زوج من الأحذية أو شيء مشابه للتحقق مما إذا كان مناسبًا ويبدو جيدًا.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
أودّ أن أجرّب ارتداء هذه السترة.
يجرّب ارتداء
anprobieren – probierte an – hat anprobiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجرّب ارتداء
ارتداء قطعة ملابس أو زوج من الأحذية أو شيء مشابه للتحقق مما إذا كان مناسبًا ويبدو جيدًا.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
أودّ أن أجرّب ارتداء هذه السترة.
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierst an |
| er/sie/es | probiert an |
| wir | probieren an |
| ihr | probiert an |
| sie | probieren an |
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
| ich | habe anprobiert |
|---|---|
| du | hast anprobiert |
| er/sie/es | hat anprobiert |
| wir | haben anprobiert |
| ihr | habt anprobiert |
| sie | haben anprobiert |
| du | probier an! probiere an! |
|---|---|
| ihr | probiert an! |
| Sie | probieren Sie an! |
| ich | hatte anprobiert |
|---|---|
| du | hattest anprobiert |
| er/sie/es | hatte anprobiert |
| wir | hatten anprobiert |
| ihr | hattet anprobiert |
| sie | hatten anprobiert |
| ich | werde anprobieren |
|---|---|
| du | wirst anprobieren |
| er/sie/es | wird anprobieren |
| wir | werden anprobieren |
| ihr | werdet anprobieren |
| sie | werden anprobieren |
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierest an |
| er/sie/es | probiere an |
| wir | probieren an |
| ihr | probieret an |
| sie | probieren an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anprobieren |
|---|---|
| مع zu | anzuprobieren |
| Partizip I | anprobierend |
| Partizip II | anprobiert |
يتكوّن «Anprobieren» (تجربة ارتداء) من «an» (سابقة) و«probieren» (يجرّب)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (السابقة) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر المقترن بـ«zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Sie probiert einen Mantel an.
تجرّب هي ارتداء معطف.
Ich warte, während sie einen Mantel anprobiert.
أنتظر بينما تجرّب هي ارتداء معطف.
Sie hat keine Zeit, den Mantel anzuprobieren.
ليس لديها وقت لتجربة ارتداء المعطف.
تأتي قطعة الملابس مع «anprobieren» (يجرّب ارتداء) مباشرة في Akkusativ، من دون حرف جر. والنمط هو «etwas anprobieren» (تجربة ارتداء شيء).
Hast du die neue Hose schon anprobiert?
هل جرّبت ارتداء البنطال الجديد؟
يمكنك استخدام النمط «Darf ich … anprobieren?» (هل يمكنني أن أجرّب ارتداء ...؟) لطلب الإذن بأدب في المتجر. بعد «darf» (يمكن) يأتي «anprobieren» (يجرّب ارتداء) مصدرًا غير منفصل في نهاية الجملة.
Darf ich diese Schuhe anprobieren?
هل يمكنني أن أجرّب ارتداء هذه الأحذية؟
يجرّب / يتذوق
عند التحقق مما إذا كانت الملابس مناسبة، يمكن أن تعني «probieren» (يجرّب ارتداء) و«anprobieren» (يجرّب ارتداء) الشيء نفسه. ويُعد استعمال «probieren» في هذا المعنى استعمالًا إقليميًا. أما «anprobieren» فواضح في الألمانية المعيارية العامة، ولذلك فهو الاختيار الأنسب إذا أردت أن يفهمك الناس بغض النظر عن المنطقة.

Kann ich die Jacke kurz anprobieren, um zu sehen, ob sie passt?
هل يمكنني أن أجرّب ارتداء السترة قليلًا لأرى ما إذا كانت مناسبة؟
Kann ich die Jacke kurz probieren, um zu sehen, ob sie passt?
هل يمكنني أن أجرّب ارتداء السترة قليلًا لأرى ما إذا كانت مناسبة؟